حقوق الإنسان
بعد عرض النصوص وعمل المقارنة أذكر موقف الإسلام من هذه القضايا
المتعلقة بحقوق الإنسان).
النسخة المعتمدة في هذا البحث لنصوص العهدين القديم والجديد
(الكتاب المقدس) (۲) هي الترجمة تصدر عن دار الكتاب المقدس في لبنان، والمسماة بـ "الترجمة العربية المشتركة " ، ويعود سبب اختيارها لما يلي:
-
(Y)"
أن الذي قام على ترجمتها مجموعة من العلماء الذين يمثلون الطوائف
المسيحية المختلفة في البلاد العربية.
سهولة ،عبارتها ، وجزالة أسلوبها ، وقلة الركاكة فيها.
لكن يؤخذ على هذه الترجمة أنها كتبت بروح معاصرة تتنازل أحيانا عن حرفية النص الكتابي، مما يؤدي إلى اختلاف المعنى الدقيق وسترد شواهد تؤكد هذه النقطة في ثنايا هذا البحث.
وينبغي الإشارة هنا إلى أني لا أكتفي بهذه الترجمة أحيانا، حيث أني أرجع إلى الترجمات الأخرى المشهورة للكتاب المقدس، للتأكد أحيانا من دقة المعنى في النص المنقول ومحل الشاهد منه وهذه الترجمات هي:
(۱) الشخصيات المشتركة بين الكتاب المقدس والقرآن إبراهيم موسى..)، فيتم التعامل معها كما قال عبد الوهاب المسيري : ونحن نذهب إلى أن شخصيات العهد القديم تختلف في سماتها وسلوكها عن مثيلتها التي تحمل الأسماء نفسها في القرآن الكريم. ومن ثم؛ فإن إبراهيم الذي ورد ذكره في التوراة يتميز عن سيدنا إبراهيم الذي ترد قصته في القرآن الكريم). موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية، عبد الوهاب المسيري ٣٣٢/٥.
(۲) راجع في ترجمات الكتاب المقدس مقالا مطولا بعنوان: ترجمات الإنجيل المتداولة، غسان خلف، جريدة النهار، ١٩ / فبراير / ١٩٨٤م ص ۱۱ دائرة المعارف الكتابية جماعة من اللاهوتيين، مادة الترجمة العربية النسخ العربية المطبوعة، المحيط الجامع في الكتاب المقدس والشرق القديم، للخوري بولس الفغالي، مادة ترجمات عربية / ١٤ - الكتب المقدّسة . (۳) يوجد نسخة الكترونية منها على موقع جمعية الكتاب المقدس، لبنان
www.biblesociety.org.lb/bible_a/bible_arabic_a.html
- 1.
ص ١١