!
حقوق الإنسان
ترجمة فان دايك وتسمى البستاني وفان دايك)، وأيضا : الترجمة البروتستانتية، أو الترجمة الأمريكية.
وتعد هذه الطبعة من أدق الطبعات في النقل الحرفي للنص، ونتيجة لذلك فالعبارة المترجمة قد تكون ركيكة أحيانا. وهي تصدر عن دار الكتاب المقدس
بمصر.
الترجمة الكاثوليكية وتُسمى الترجمة اليسوعية الحديثة، أو الآباء اليسوعيون وأرمز لها بـ (ط). المشرق) لكونها صادرة من دار المشرق في لبنان. كتاب الحياة وهي ترجمة أقرب ما تكون تفسيرية نظرا لسهولة ألفاظها
التي اعتنت بتفسير معنى العبارة أحيانا.
الترجمة العربية المبسطة ، وهو ترجمة حديثة للعهد الجديد، تصدر عن المركز العالمي لترجمة الكتاب المقدس.
(۱) وهما مرسلين أمريكيين للشرق الأوسط، فقد توفي عالي سميث في عام ١٨٥٩، وكرنيليوس فان دايك عام: ۱۸۹۵ . راجع المحيط الجامع مادة: عالي سميث، ومادة : فان دايك، كرنيليوس.
-11
ص ١٢