مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٢١٥٩

٩٩ - نفسها بحسب الزمان فليست المصطلحات العامية التى يألفها اليوم عوام دمشق مثلا هي في جملتها المصطلحات التي كانت . معر روفة لديهم قبل حين من الزمن ولن تدوم هي بعد حين . فالعامية في تغير مستمر سريع نسبياً ، ولكن إلى أين يتجه هذا التغير ! إن هذه اللغات تولدت تدريجياً من أم واحدة ، أخذت كل منها تتجه نحو الاستقلال بنفسها وتكوين شخصية لها قائمة بذاتها لها خصائصها ومميزاتها ، وستكون كل لغة منها بالنسبة للأخرى كأنها لغة أجنبية خاصة .. كما هي الحال مثلا في اللغات اللاتيلية التي انحدرت من أصل واحد وتفرعت في بيئات أوربية مختلفة حيث استقلت عن أصلها بالتدريج كما استقل بعضها عن بعض فقدت كل منها لغة أجنبية بالنسبة لسائر أخواتها وأمها وليس معنى ذلك أن تلك اللغات الفرعية قد وصلت في وضعها الراهن إلى طور نهائى ثابت لا يتغير بعده ، بل إنها لا تزال تتغير الفاظها ومفاهيمها ومصطلحاتها وقواعدها جيلا بعد جيل حتى أنه ليتعذر على أهل الجيل الحديث منهم أن يفهموا آثار كتابهم وشعرائهم المتقدمين إلا بعد الاستعانة بالمفاهيم التاريخية وترجمة النصوص الأدبية والفلسفية والعلمية من لغتها القديمة إلى لفتها الحديثة (ج ) وإذا أردنا الموازنة بين مميزات اللغة العربية واللغات الأجنبية نلحظ أن العربية تتميز بوضع خاص دون سائر اللغات في العالم والآن نتساءل : ما هى النتائج الحسنة والسيئة التي تنجم عن استعمال العامية للتأليف والكتابة وهل تكون مشكلة اللغة قد انحلت نهائياً بهذا الاستبدال . وما مقدار النسبة بين الربح والخسارة لدى احتلال العامية مكان الفصحى ، ومن يكون الرابح الحقيقى أخيراً من هذا والإجابة : ( أولا ) : اتخاذ اللغة العامية للحديث والكتابة يتيح التفاهم مؤقتاً في بيئة محدودة وزمان محدد . ( ثانياً ) : إن التفاهم في البيئات العربية المختلفة يحتاج فى المستقبل إلى تأليف معاجم للغات العامية كما هي الحال في اللغات الأجنبية . وإذا أراد الرجل العربي في مقتبل الأيام أن يقرأ صحيفة أو كتابا صادرين من غير بيئته وجب عليه الاستعانة بالمعجم لترجمة اللغة العامية الأجنبية إلى اللغة العامية المحلية وهو بحاجة إلى عدد من المعاجم يساوى عدد اللغات العامية التى يترجم منها وإليها . ( ثالثاً ) : بما أن كل لغة : عامية ثابتة في أوضاعها فهى في حاجة إلى معجم تاريخي خاص بها يبين تغير معانى ألفاظها ومصطلحاتها وقواعدها بحسب الزمن كي يستطيع الخلف أن يفهم ما كتب السلف ويترجم لغة آبائه العامية إلى لغة العصر الذى يعيش فيه ، وبغير هذه الترجمة لا تتصل الوحدة الفكرية بين الأجيال المتعاقبة وكذلك الأمر في اللغات الأجنبية الحية في عصرنا الحاضر، تلك اللغات التي ليس لها مرجع ثابت يصونها من التغير والاختلاف قال أحد المستشرقين الألمان : إن اللغة العربية تتميز على سائر اللغات بثبات عجيب لا مثيل له في غيرها ، فهي خير وعاء لحفظ الفسكر على مر الزمن دون أن يتشوه بالترجمات المتوالية ويناله التحريف ولذلك يدعو الاحتلال قومه إلى استخدام العربية لتدوين الآثار الفكرية التي تبنى عليها الحضارة وتستحق الخلود ( رابعاً ) : إن الأخذ باللغة العامية يقطع حاضر العرب ومستقبلهم عن ماضيهم ، فلا يمكن الأجيال القادمة أن تتفهم تراث الماضى المدون باللغة الفصحى إلا إذا نقل هذا التراث إلى مختلف اللغات العامية ، على أن ذلك النقل يتطلب من الأوقات والجهود والنفقات ما لا قبل لأحد به ولاسيما إذا علمنا أن التراث الإسلامي العربي . ضخم جدا لانه نتاج أربعة عشر قرناً في ظلال امبراطورية واسعة الأرجاء ثم لنرد إذا تم النقل من العربية الفصحى إلى اللغات العامية برغم العقبات الاقتصادية والعلمية والفنية والزمنية التى تعترض سبيله – نرى أن
الجزء 04 — ص ٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.