في ناحيتين أساسيتين : ( أولا ) قلقه النفسى الذى يتجلى في مقدمته فليس من حاجة في تقديم قاموسه إلى أن يقول : ( ومسألة توحيد اللهجات فى الجاهلية إنما هى خرافة إسلامية ( إن الدكتور فريحة يقصد أن الرأى القائل بأن العرب كانت لهم لغة واحدة في الجاهلية رأى نشأ بعد الإسلام ، ولكن الرجل طفى عليه قلقه النفسي وشيء من النقمة والخصومة ، فعبر عن فكرة قد تكون صائبة وقد نوافقه فيها إلى حد كبير ، تعبيراً غير دقيق . ( ب ) قلة تقيده بالدقة التى يدعو إليها ، يقول الدكتور فريحة في المقدمة ) إن الشعراء والأدباء ورجال الدين كانوا ، عن دعى ، يغايرون القوم فى لفتهم للظهور بمظهر خاص ، يعلو على مستوى العامة ، فكانوا يتخلون عن لهجاتهم المحلية الإقليمية ليقرضوا شعرهم أو ينثروا خطبهم باللغة الأدبية التي كانت لغة أدباء الجزيرة وشعرائها قبل أن تكون لغة قريش بالذات . وكان على هذه اللغة الأدبية التي نزل بها للقرآن أن تكافح وتنازع غيرها من اللهجات واللغات ، ولم تقتصر انتصارها الباهر الكلى حتى قارب القرن الهجرى الأول الزوال) . إن الذى يقوله الدكتور فريحة مخالف للواقع التاريخي إن القرآن الكريم نزل باللغة التي كان يتكلمها العرب فعلا وجمع لغاتهم . وذلك بين جداً في القرآن الكريم في قوله تعالى : ( وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم ) سورة إبراهيم . والآيات على نزول القرآن الكريم باللغة التي تبين للناس يعيا عنها المد والحصر فنظرية الدكتور فريحة في هذا الشأن خاطئة من أساسها . ثم إننا نلاحظ أن معجم الدكتور فريحة تنقصه مفردات كثيرة جداً وليس هذا بمستغرب ، ولكن المستغرب أن يكون الدكتور فريحة قد اعتبر جانباً واحداً من اللهجة التي يسميها لبنانية وكان الخورى مارون غصن - يسميها اللهجة السورية . هناك عشرات من الكلمات ومن معانى الكلمات التي أهملها الدكتور فريحة وليس من المعقول أن يكون جاهلا بجريانها على الألسن ولكن ] في إحدى زوايا ذاكرته أمراً آخر وفي عام ١٩٥٠ كتب الدكتور فريحة مقالة عنوانها ( الأمثال العامية ) ودرس الأمثال العامية أمر ممتع مفيد ، ولا ريب في أن الأمثال مثل غيرها من الأشياء تحفظ وتلى وتلبه و تحمل ، ولكن ما أرجع لهذه النقمة والخصومة اللدودة اللتين تدفعان باحثاً في سبيل موضوع في مجلة إلى أن يقول ( إن الكثرة الساحقة من الأمثال العربية التي حفظها لنا الأدب العربي قد ماتت ، ماتت لأن الحياة نبضت الكثير منها وما تلبذه الحياة الا رجعة له ) و في نقده لقاموس الشيخ عبد الله العلايلى يقول : ( إنما تخالفه الرأى في ليونة الالغة العربية وطواعيتها وذلك لأنها تتصف بصفات بدائية احتفظت بها من شأنها أن تقف حاجزاً في سبيل كونها لغة الحياة اليومية وأشدها خطراً الإعراب الذي اتصفت به أكثر اللغات القديمة، ولكنه سقط عنها عندما أصبحت هذه اللغات لهجات تعبر عن الحياة ، وكل لغة ، كي تكون لغة صالحة حية تعبر عن الحياة ، يجب أن تسير سيرها الطبيعي ، ومتى سارت سيرها الطبيعي فإن إسقاط ما لا قيمة بقائية له يصبح أمراً محتوماً ) . والمفروض أن القاموس لا يتعرض للنحو ولا للاعراب وما كان للدكتور فريحة أن يستطرد إلى ذكر ذلك لو لم يكن فى نفسه ما يطفى على لسانه . وفي عام ١٩٥٢ قدم الدكتور أنيس فريحة للطبع كتاباً عنوانه ( تبسيط قواعد العربية وتبويبها على أساس منطقى جديد) . وهو يعبر عن التيسير بأنه هو التيسير الذي فرضته الحياة ( لو أن العرب الاحياء أجمعوا على أن قواعد المدد هي قواعد المدد كما هي في عامية الناس لكان هذا تيسيراً حقيقياً بمعنى آخر التيسير هو ما يمس الجوهر ( في اللغة العربية الفصحى ) وها إن العامية مثلا أسقطت الإعراب وبسطت التركيب ولنا فى الأمر رأى سننشره قريباً للناس
الجزء 04 — ص ٩٣