-
لا ليأخذوا به ، لأنهم لن يأخذوا به الآن وإنما ليكفوا عن هذه المحاولات الفاشلة وفي عام ١٩٥٥ انفجر الدكتور فريحة بمقال في مجلة الأبحاث عنوانه ( هذا الصرف | هذا النحو ! أما لهذا الليل من آخر) فواها معروف من عنوانها ، إن معظمها تهكم سمج ، غير أن الدكتور فريحة يتمنى هنا أن يرى عاملا عسكريا سياسيا يفرض اللغة العامية على العرب وأنا أذكر أن الدكتور أنيس فريحة كان يعلم التاريخ القديم أو الحديث في الجامعة الأميركية ، ولعله يذكر أن البلاد العربية عرفت جميع أنواع العوامل العسكرية : الإنجليز والإفرنسيين والطليان، وعرف لبنان الأسطول الأمريكي عام ١٩٥٨ ، ولقد كان عدد الذين تعلموا العربية من الفرنسيين مثلا أكثر من الذين تعلموا الفرنسية من العرب وألقى الدكتور أنيس فريحة في معهد الدراسات العربية العالية التابع لجامعة الدول العربية محاضرات عن اللهجات وأسلوب دراستها . المحاضرات ، في الحقيقة ، هي ملخص لكتبه ومقالاته السابقة مع شيء يسير من التوسع والتحليل والاستطراد طبعاً وفي العام ١٩٥٥ نفسه أعاد الدكتور أنيس فريحة ترتيب المواد التي جاءت فى كتبه ومقالاته السابقة وأخرجها للناس في كتاب جديد سماه ( نحو عربية ميسرة) وفي هذا الكتاب حملة مركزة على اللغة العربية الفصحى وعلى الأدب العربي . وليس من جديد في هذا الكتاب سوى الكلام على صلة اللغة العربية الفصحى بالقرآن الكريم - قال الدكتور فريحة : ونعتقد أن المجتمع الإسلامى الأول نسبة لإعجابه بهذه اللغة ونسبة لمقام القرآن الكريم في نفوسهم ، جهدوا في أن يجعلوا من هذه اللغة التي نزل بها القرآن الكريم لغة الناس اليومية ، يدلك على ذلك مبلغ الجهد الذى أنفق في سبيل ضبط أحكام هذه اللغة ، وفى محاربة اللحن ، وفي إصرار المقامات العليا على أن تكون هذه اللغة لغة الدواوين والكتاب والمنشتين .. إننا نعلم أن الذى يزعج الدكتور فريحة ليس اللغة العربية الفصحى وحدها ، بل يزعجه فيما يبدو لنا بقاء القرآن وبقاء الإسلام ببقاء القرآن - وهذه مشكوى تبشيرية واستعمارية قديمة . ونحن لا ننسب شيئاً من ذلك إلى الصديق الدكتور فريحة لأننا نعلم من تاريخ النقد أن اتفاق اثنين على قول واحد ليس من الضروري أن يكون أحدهما قد أخذه عن الآخر ، بل يمكن أن يكونا قد أخذاه من مصدر واحد سابق عليهما كليهما كما يمكن أن يكون توارد خواطر أصيلا منهما وحدهما . ويبدو أن القرآن الكريم هو الذى يسد على الدكتور فريحة مذاهبه ، يصرخ بما كان قد كنتمه طويلا فيقول : ولكن للناس أن يسألوا : ماذا سيحل للقرآن الكريم ، وماذا سيحل بالأدب القديم ، وجوابنا هو أن القرآن الكريم سيخلد وسيبقى على ما هو عليه كما بقيت كتب ديلية عديدة رغم انحراف لغة الناس عن لغة هذه الكتب . وها هي الكنيسة الكاثوليكية ، فإنها تعتبر الترجمة اللاتينية للتوراة لغة الكنيسة الرسمية ولا يكون القداس إلا باللغة اللاتيلية ، ومثل هذا فى الكنيسة الأرثوذكسية التي حافظت على اللغة اليونانية التقليدية ، والكنيسة المارونية التي احتفظت باللغة السريانية والكنيسة المسيحية الحبشية الى احتفظت باللغة السامية القديمة المعروفة بالجفر . على أن الفارق بين الكنائس التي احتفظت بلغاتها القديمة وبين الإسلام عظيم جداً ، وذلك لأن العامية ( العربية ( المهدية المحكية لا تختلف عن لغة القرآن الكريم اختلاف السريانية عن العربية أو الاغريقية عن العربية أو اللاتينية عن الفرنسية ولقد تكون لغة القرآن الكريم غريبة على أفهام الناس وسيظل الناس يتلونه ويحفظونه غيباً ويدرسون صرفه ونحوه وسحر بيانه كما يفعلون اليوم ، وسيظلون يقرأونه ويستظهرونه تبركا ، هذا فيما يتعلق بالمستقبل القريب ولكن ما سيحدث في المستقبل
الجزء 04 — ص ٩٤