مقدمات العلوم والمناهج — الصفحة ٢١٤٨

-AA- إلى اقتباس بعض الألفاظ الأجنبية فيكسونها ثوباً عربياً ويخضعونها لقواعد العامة العربية أو يرضعونها في إنهائهم كفص ياقوت في خاتم ذهب ملامسه فلم يعترض أحد ليقول إن لغتهم عامية . إنه اقتبس بعض أفكار كأشباح لاحت له فى غلس الظلام ، فجمعها وألفها كما يرسم المصور المازح الماجن فيضم رأس رجل ذى لحية إلى عنق فرس ويكسو بالريش الأعضاء المختلفة وتنتهى الصورة بجسم سمكة فيكون المجموع صورة مسخ - من يحق لحضرته أن الشعب اللبناني لا يفهم إلا ما يكتب باللغة العامية ! إذا كان حضرته قد انخدع بكتاب فنيانوس المكتوب باللغة العامية فليعلم أن هذا الكتاب وضع لغاية خصوصية توخاها مؤلفه - الزهاوي ( العراق ) كتب الشاعر جميل صدقى الزهاوى مقالا في ٩ أغسطس ۱۹۱۰ فى جريدة المؤيد بعث به من بغداه انحطاط عن ما أسماه : [ لغة الكتابة ووجوب اتخاذها باللغة المحكية ] يقول : إلى فلشت طويلا عن المسلمين فلم أجد غير سببين : أولهما الحجاب الذى عددت في مقالت الأولى مضاره لو كانت هناك آذان واعية . والثاني : هو كون المسلمين ولا سيما العرب منهم يكتبون غير اللغة التي يحكونها . وواضح أن الزهاوى قد تابع في هذه الدعوة كتابات المقتطف وولمور وويلنكوكس ومن لف لفهما وأنه لم يكن يصدر عن الأصالة بل كان يصدر عن التبعية التي عرفت عنه فى كثير مما اتجه إليه ، وقد صفق له دعاة التغريب لبير . رد الشيخ على يوسف على الزهاوي فقال : وأعجبوا به وأطلقوا عليه لقب المجدد والمحقق والعالم الكبير . إن مسألة اللغة الكتابية فى العربية ذات وجهين : لكل أصحاب وجهة منهما براهين وأدلة على صحة مذاهبهم و بطلان مذهب مخالفيهم وأكبر الاعتراضات التي ترد على حضرة الفاضل الزهاوى أن لغة التخاطب ليست واحدة عند الأمم العربية بل هي تكاد تكون لغات متعددة، وبين لغة كل أمة من هاته الأمم دخائل مجهولة عند الأمم الأخرى ، فأهل المغرب الأقصى يختلفون في النحت والمزج اختلافاً كثيراً عن أهل العراق مثلا في تخاطبهم ويكثر في كلامهم الدخيل من أنة البربر ، وأهل الجزائر في الغرب يختلفون كثيراً عن أهل اليمن في تخاطبهم مزجاً ونحتاً ودخيلا كذلك يوجد بعض الاختلاف بين أهل الشام ومصر أهل الوسط في اللسان العربي كما يوجد اختلاف بين كثير بين بعضهم والأمم العربية الأخرى بحيث لو سيرت أغة التخاطب : لغة كتابة الجهل قارثو العربية بين الأمم ما لا يجهلون الآن . وعسير أن توجد انة الكتابة لسان الأمم العربية من هاته الألسن البابلية ، أما اللغة الفصحى التي يتحفنا بها السيد الزهاوى كل كاتب عربى فهى مقروءة مفهومة عند كل قراء العربية ليس الخاصة فقط ، بل الذين ارتفعت عنهم الأمية وكلما ارتفع إحصاء القارئين الكاتبين في الأمم العربية اتسع ميدان اللغة الفصحى لأهلها ، وهي لا تأبى الدخيل الجديد من أسماء المخترعات والمكتشفات ولعل السيد الزهاوى يراجع مذهبه ثانياً ليرى أن ما يسميه معطلا للعرب ليس هو بالقدر الذى يعبر عنه بيانه ، وهناك محاذير أخرى يجرها على الأمم العربية اتخاذ هی بهم لسان التخاطب لساناً كتابياً، منها جعل لغة القرآن بمعزل عن القارئين والكاتبين الذين سيذهب التجدد بعد ذلك كل مذهب ومنها أن تجعل بيننا وبين المكتب العربية المرقومة باللغة الفصحى من فقه وحديث وسيرة وتاريخ وعلوم حاجزاً كلما تقدم الزمان وصار صفيقاً حق تعود اللغة العربية الفصحى كالاغة اللاتينية عند الأمم الإفرنجية .
الجزء 04 — ص ٨٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.