-19-
-
سلامة موسى ( مصر )
دعا سلامة موسى إلى استعمال العامية المصرية وتابع في ذلك ويلكوكس أول داعية إلى العامية وأذاع. له في ١٩٢٦ حديثاً في الهلال جدد فيه الدعوة وتولى قيادتها بعد أن اختفت أربعين عاماً ، له كتاب مسموم هو : البلاغة المصرية واللغة العربية - وجه إليه أكثر من نقد وكشف زيفه وإدعاء. (١٠) .
العامية المصرية وسلامة موسى
:
وتساءلت الأقلام في مواجهة سلامة موسى فقالت : لماذا لا يكتب سلامة موسى بالعامية التى يدعو إليها : أليس لأنها قاصرة لا تؤدى إلا المعني العامى الضئيل في اللفظ القلق المضطرب فلا يقرأ إلا بالجهد ولا يفهم إلا بالتأويل ( الزهراء جمادى الثانية ١٣٤٦ ) يقول العلامة عزة دروزة في الرد علي سلامة موسى : المعروف أن وجود لغة عامية إزاء لغة ضحى ليس خاضاً باللغة العربية فالعامية موجودة إزاء الفصحى في كل لغة وفي كل بلد ، بل إن اللغة الفصحى بينما هي واحدة فى التعليم والتدوين والأداء العلمي في قطر من الأقطار نجد اللغة العامية متعددة سواء في الألفاظ أو الأساليب أو فى الأداء واللهجة ويقول : كيف تستقيم العامية : لغة تعلم وكتابة ما دامت العامية في ناحية مغايرة للعامية في ناحية أخرى منه ، فاللغة العامية ليس لها طابع العمومية حتى تصلح لأن تكون عامة في وجوه استعمالات اللغة ثم إن اللغة العامية من حيث هي لا ضابط لها تقف عنده ، ويجعلها صالحة لأن تكون لغة تعلم وتدوين وذات وحدة علمية ثابتة في قالبها على الأقل قلما تتقيد بقاعدة حرفية أو نطقية وقلما تكون كاملة الأداء. إن الآداب التى تؤدى بلغة عامية كالروايات والأغانى والمسرحية والأهازيج الشعبية لا يمكن أن تكون خالدة . بسبب تحول وتبدل اللغة العامية . إذ لا تلبث أن يبتعد عنها العامة رويداً رويداً ولا تبقى لها إلا قيمتها التاريخية للدلالة على نفسية الأمة وآدابها في زمن من الأزمان. أما القول بأن اللغة العامية أو فى بالمقصود من اللغة الفصحى فليس صحيحاً ، وأرجح أن هذا غلط أتى من ناحية قدرة المتعلمين على التفاهم والتعبير عن آرائهم التى تسمو عن العامية بلهجة قريبة من العامية . ولكن يجب أن نلاحظ أن هذه القدرة إنما أتت للمتعلمين بسبب أنهم استعاروا ويستعيرون دائماً مفردات وأساليب كثيرة من اللغة الفصحى ويصقلونها في مخاطباتهم ومحاوراتهم . فالأصل في هذه القدرة هي اللغة الفصحى وانتشارها ، أما العامية فلا يعقل أن تحتوى على مفردات كثيرة تتسع للتعبير عن كل ما يريده الإنسان من أفكار علمية واجتماعية وأدبية .
٦ - عامية لويس عوض
بعد لويس عوض من أعدى أعداء اللغة العربية ، وقد وضح ذلك في مختلف كتاباته ، وفي دراساته ، الغربية حتى في رسالته التي أحرز بها الدكتوراه من جامعة لندن. وقد كشف عن ذلك في مقدمة ديوانه ( بلوتولاند ) الذي طبعه عام ١٩٤٧ فأعلن حربه على الفصحى ودعوته إلى العامية وكسر عمود الشعر . وادعى بأن استخدام العامية سيؤدى بعد قرنين إلى ترجمة القرآن إلى العامية ، وأعلن أنه لم يقرأ خلال صدر شبابه باللغة العربية وأن حساسيته للعربية ضعيفة وأجنبية معاً وقد واجه الأستاذ محمود محمد شاكر ادعاءات لويس غرض عن العامية والفصحى فقال : إن التجربة التي مر بها لويس عوض في مسألة الدعوة
الجزء 04 — ص ٨٩