- ٨٦ -
- الخوری مارون غصن ( سوريا )
دعا الخوري مارون غصن إلى العامية . نشر في بيروت ۱۹۱۱ كتابه بستان السلوي ، وفى عام ١٩٢٤ نشر كتابه درس ومطالعة وتحدث فيه عن حياة اللغة وموتها وعن اللغة العامية وعن تحسين اللغة العربية بإدخال علامات الوقف عليها . ثم توسع في البحث فأصدر كتاباً عنوانه ( حياة اللغة وموتها : اللغة العامية ( عام ١٩٢٦ . ينطلق الكتاب من اقتراض ) أن كل لغة سائرة إلى الفناء قياساً على ما عرفه تاريخ اللغتين اليونانية واللاتينية ) . وأشار إلى تعلق الشعب باللغة العامية . ودعا إلى قاعدة العامية : وهي اللهجة العامية السورية ، ودعا إلى إحلال العامية محل الفصحى . وقال : نعم ؛ إن العربية الفصحى يحتمل بل يرجع بقاؤها في القرآن إلى منتهى الأزمان ، ولكن لا ينتج عن ذلك بقاء اللهجة في البلاد العربية كما هي الآن .
1
- رد
رد عليه الأب لويس شيخو اليسوعي قال : نشر الخوري غصن كتاباً ( درس ومطالعة ) كتب فيه فصلا عنوانه (حياة اللغة وموتها ) أيد فيه الدفاع عن اللغة الدارجة منتصراً في قوله لحقوقها المهضومة ، وأنقر بهبوط اللغة العربية الفصيحة وبتبوء اللغة الدارجة سدة الشرف بدلا منها وقال إن الكثير يأنفون : من استعمال اللغة العامية لنشر أفكارهم وترويج مقاصدهم وعرض نموذجاً مما كتب الخــــورى . أمى : لا تحسبوا أن الزمان بيقدر دايمن يمحى الجمال ولا البكا والهموم بيقدروا دايمن يروحو لو نضارتو : هيدى أمى عمرا ستين سنه وكل ما نظرت ليها وتطلعت فيها بشوقاً عمال تزيد جمال بنظرى وإذا التفت أو ضحكت أو حكيت بتأسر قلبي الطف تأسير . ثم قال : أترى أن هذه الرسالة ستصبح يوما اللغة الفصيحة ؟ وقال : لقد قصر الكلام في كتابه على لغة سورية ، وفي قوله هذا نظر فإن قواعده لو ثبتت لما صحت إلا على لغة لبنان ) مع اختلافها من قرية إلى قرية ( فهيهات أن تطلق على لغة حلب وحمص وحماه والقدس ومصر والعراق والمغرب فأى لغة من هذه اللغات يريد لها الحكم فكيف لم يقطن إلى ذلك فيثير روح الشقاقي بين تلك البلاد. ولو ذكرنا أمثلة من لهجات كل قطر لتأكد ما بينها من الاختلاف الذى ينفي كل وحدة بينها . وقال : اللغة العربية الفصيحة ليست لغة ميتة وهى على مثال اللغات الحية تنمو وتتسع وتنال من أحوال البلاد وعناصر الشعوب التى تتكلم بها سواعد تتصل بها وتتكيف بكيفيتها وتصبح معها جسماً واحداً . وإن الألفاظ الدخيلة والتغييرات اللغوية لم تمس جوهر اللغة ، ولم تؤثر في أصولها والدليل هو ما نشر من التآليف القديمة والدواوين الراقية . وقد وقفت هذه اللغة بإزاء اللهجات العامية وقفة الحكم العاقل ولم تأنف من أن تستعير منها بعض ما رأت فيه صلاحية للدلالة على المخترعات الحديثة : هذا الدخيل الذي يغنيها دون أن يفسدها . وإذا عارضنا اللهجات العامية باللغة الفصيحة وجدنا أن تلك اللهجات هي التي تترقى إلى اللغة الفصيحة وتتقرب منها مع الزمان فتنال من فضلها أكثر مما تكتسب اللغة الفصيحة من لغات العموم .
۲ - رد الأب صالحاني على الخوري مارون عصن :
إن السبب الذى أوقع الكاتب في الخطأ هو أنه افترض فى العربية لغتين ، الواحدة فصيحة والأخرى عامية . وليس هذا بصحيح لأن اللغة العربية هي واحدة ، أما ما يسميه لغة عامية فليس في الحقيقة
الجزء 04 — ص ٨٦