- ٨٥ -
المقطم في 10 تموز ۱۹۲۹ مقالا لمستشرق هولندى اقترح على الحكومة المصرية كتابة العربية بالحروف اللاتيلية وقد وصلت هذه المعركة إلى ذروتها عندما قدم عبد العزيز فهمى إلى المجمع اللغوى في القاهرة ٢٤ يناير ١٩٤٤ ) مشروعاً يرمى إلى اتخاذ اللاتيلية لرسم الكتابة العربية وقد ردد في تقريره عبارات معروفة سبقه إليها لطفى السيد وقاسم أمين وسلامة موسى ، بل وسبقه إليها ولمور وويلكوكس وغيرهم. من أن اللغة كائن حي ينمو ويهرم ويموت مخلفاً من بعده ذرية لغوية وهى القاعدة التي قدمتها اللغة اللاتينية وأصرت اللغة العربية على أنها قاعدة باطلة : وقال عبد العزيز فهمى إن أهل اللغة العربية مستكرهون على أن تكون العربية الفصحى هي لغة الكتابة عند الجميع وأن يجعلوا في قلوبهم أكنة وفي آذانهم وقرأ ، وقال : إنه فكر في هذا الموضوع منذ زمن طويل فلم يهده تفكيره إلا إلى طريقة واحدة هي اتخاذ الحروف اللاتيلية وما فيها من حروف الحركات بدل حروفنا العربية كما فعات تركيا وقد أثارت دعوته عدداً كبيراً من الكتاب بالرد عليه ومعارضة وجهة نظره في مقدمتهم عبد الوهاب عزام وإسعاف المشاشيي وعباس العقاد ومحمود محمد شاكر ومحب الدين الخطيب وغيرهم (۹) ومن هذه المردوة : رد الاستاذ كرد على الذى قال : إن قول زميلي إنه يوشك أن تغزونا اللغات الأجنبية فتترك لغتنا ونستعيض عنها بلغة من لفاتهم ، هذا خوف لا محل له ، لأن العربية تزداد كل يوم رسوخاً في نفوس أهلها بفضل النهضة التي نهضناها وبفضل توفر أسباب التعليم والنشر . كذلك قوله إن لغتنا كانت سبب تخلفنا في مضمار الحضارة وما أظن شيخ القضاة إلا ويعرف أن لانحطاط الشعوب الإسلامية في بعض مظاهرها عوامل أخرى لا علاقة لها بحروف الكتابة وقواعد الرسم ، وأن برهانه هذا ضعيف لا يصح الاستدلال به على ما هو بصدده . إنه يعرف أننا أنشأنا مدنية شهد لعظمتها كل من قاموا بعدنا وما حال هذا الخط ومن قبله الخط الكوفي دون الانتفاع بما آل إلينا من علوم القدماء وما وضعناه نحن وما قدمته قرأتحنا من علوم وآداب . أما تبرمه باللهجات العربية فأنا أبشره بأن هذه اللجهات يقل عددها ولا يزيد وهي تقترب كل يوم بفضل المدرسة والجريدة والخطبة والمذياع ، أى أن اللهجة الدارجة تتضاءل أمام اللغة الأدبية والفصحى تغلب على العامية اليوم بعد اليوم. إن الصعوبة الموهومة فى لغتنا ما وقفت في سوريا دون تعليم الرجال البالغ من ابن العشرين إلى ابن الخمسين في المدارس الليلية التي أنشأها بما أخرجناه به في أربعة أشهر من الأمية . إذن فالعربية ليست من الصعوبة بخطها على ما يزعم ، والعرب إذا قصروا في التصوير فقد عوضوا عنه هذا الخط الجميل والمنقوش . وقد أشار إدوارد دنيسون روس مدير مدرسة اللغات الشرقية في لندن معارضاً هذه الدعوة فقال : لاشك أن مصطفى كمال باشا من أكبر العبقريين في العالم فإنه أراد إدخال إصلاح يحق قانوناً مفروضاً على الناس : خذ مثلا مسألة الحروف لو ألفت لجنة لبحثها لقضت عشر سنوات دون أن . تصل إلى نتيجة . أما كمال باشا فإنه جلس مع آخر أظنه وزير المعارف ووضع منه الحروف التركية اللاتينية ثم قال : غداً تكون هذه حروف البلاد وفي الغداة فرض الغازي على الناس تعلمها أما بالنسبة لاستبدال الحروف العربية باللاتينية فإياكم وهذا الأمر، إلى أفهم اقتباس الحروف اللاتينية في بلاد مثل تركيا وإيران ، أما في مصر فالحذر من هذا لأن الحروف العربية هي حروف لغة القرآن وإذا مستم الحروف العربية مستم القرآن بل هدمتم صرح وحدة الإسلام.
من
الفصحى
الجزء 04 — ص ٨٥