القس بوش في كتابة محمد مؤسس الدين الاسلامي ومؤسس امبراطورية المسلمين — الصفحة ٤٢

٤٢ الرد على القس بوش : فلينقله دون خوف، لأن ناقل الكفر في النهاية ليس بكافر، وليست المشكلة في نقل الكفر ولكن في تجميله بوضع الوصف الحسن مكان القبيح. صحيح قواميس اللغة الحالية تجعل كلمتي «عربي» أو «مسلم» تقابل كلمة «ساراسين الإنجليزية، لكن لماذا نعتبر هذه القواميس قرآناً، ولم لا نتحفظ عليها باعتبارها تمثل شتماً وإهانة لنا ولو أخذنا بترجمة الصفة إلى اسم أو الاسم إلى صفة فإن هذا يؤدي إلى ضياع المعنى الأصلي والفرعي، وإذا كانت كل المرادفات ليست صالحة أحياناً للترجمة (۱) فهل يمكن أن نضع الاسم مكان الصفة أو العكس؟ إننا بهذه الطريقة ننأى بأنفسنا عن الأمانة، وما كان المسلمون ليستخدموا هذه الأساليب مع دينهم ليس فيه «باركوا لاعنيكم» أما بوش فرغم أن دينه فيه هذا التوجيه إلا أنه أن أطلق للسانه العنان ليأتي بكل قبيح، حتى جعل من الفعل العربي «سرق» أمة تقطع يد السارق، «فالسلب – في نظره – في نظره – خاصية من علماً على خصائص العرب»(۲). إنه يصر على نعت المسلمين بكلمة Saracens القبيحة، ويؤكد معرفته بأصل معناها بسرد مرادفاتها الإنجليزية، «فأصلها اللغوي – كما يرى في ٩٦ من الترجمة - مشكوك فيه، وربما كانت من الفعل سرق وتعني كلمة «الساراسين» اللصوص والسراقين والنهابين». ۱ - لا يمكن مثلاً ترجمة اسم مؤلف الكتاب بـ «جورج ذنب الثعلب» ٢ - انظر الترجمة العربية ص ١٣٨
ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.