القس بوش في كتابة محمد مؤسس الدين الاسلامي ومؤسس امبراطورية المسلمين — الصفحة ٤١

1 الرد على القس بوش ٤١ فقد طالت معاناته فبعث الساراسين ليكونوا أداة سخطه ليعاقبهم لهذا» انظر ص ١١٢ من الترجمة ]. لا تحتاج إلى أن نقول لك إن هؤلاء الكفرة الفجرة هم الذين فقدوا صبرهم، وفقدوا أعصابهم، فكلام هذا القس المتهور هو خير شاهد على الله انحرافهم عن تعاليم المسيح، ولكن هل تتخيل الله يرد ضلالهم بنشر باطل يتعهده بالرعاية؟ وما فائدة الصلب إذا أصبح الإله بعد صلبه عاجزاً عن تحمل معاناة انحراف النصارى عن دينهم؟. وهل الذي صلب ليريح الناس من معاناة الخطيئة يقع هو في هذه المعاناة مرة أخرى وإلى الأبد، حيث لا فداء بعد الفداء؟ فماذا يفعل وقد طالت معاناته؟ . في نظر بوش أن المعاناة هى التي دفعت بالإله ليرسل السارسين ليكونوا أداة سخطه على القديسين، وقد استخدم من يدعي القداسة كلمة Saracens عوضاً عن كلمة المسلمين وحتى في عنوان كتابه يستخدم هذه الكلمة القبيحة، وهي من مخلفات الماضي البعيد في نظره أو الحروب الصليبية في نظر آخرين، وبما أن المترجم جزاه الله خيراً يريد أن يكشف لنا عن مصادر الحقد والعنصرية في الغرب فكان عليه أن يرفض هذه التسمية ويوضح بأية طريقة يراها مناسبة سبب إصرارهم على نعتنا بالأوصاف القبيحة، ولست أدرى لمصلحة من نحاول إضفاء لوناً من الجمال أحياناً على بذاءات المستشرقين؟ فإن كان المترجم ينقل الكفر
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.