تأليه مريم ابنة عمران والعبادات المقدمة لها عند النصارى - ملكاوي — الصفحة ٣٨

( لقد تكفل بالإجابة عن ذلك الأبُ اليسوعي (۱) ، فذكر أن يد التلاعب والتحريف البروتستانتية قد مست أخص آية أنزلها الله تأييدًا لعقيدة الإيمان الكاثوليكي، وأن المترجم البيروتي قد أفسد معنى هذه الآية التي فَاة بها ملاك الله جبريل نحو مـريـم الطاهرة إن قال لها (السلام عليك يا ممثلية نعمة ، فالامتلاء من النعمة خاص بالأم الإلهية ، وامتياز عظيم لها ، وهذه التحية الملائكية تتضمّنُ من المعـانـي أعـمـقـهـا وأسماها، وهذه الصفة الجليلة والسّمة النبيلةُ (يا متلئةً نعمة ) : لقب امتازت به أُمُّ الإله المغبوطةٌ ، ولكن إنجيل البروتستانتِ اتَّقَحَ فَمَحا آثار هذه السمة النبيلة الفريدة من الوديعة المقدّسة ، والكاثوليك لا يرتابون في صحة الآية ولا في ثبوت عبادة مريم المملوءة نعمةً على مر الأجيال ، فالآثار التي تركها سلفهم في المعابد والبيع والأديرة والصوامع ، وما فيها من هياكل مريم ، وأنواع التسبيحات المقدمة لها آنـاء الـلـيـل وأطراف النهار ، وهيام القلوب بحب الأم الإلهية الممتلئة نعمةٌ ، كلُّ ذلك يعدونه دليلاً على ثبوت تقديم العبادات بأنواعها المختلفة لوالدة الإله مريم البـتـول مـنـذ الأعصار الرسولية والأزمنة الإنجيلية ، أي من القرن الميلادي الأول ، ولذلك كتبت . اللفظة (ي) ممتلئةً نعمةً ( في نسخة الفولكاتا وفي الترجمة السريانية ، وفي الترجمة الفارسية، وفي الترجمة العربية القديمة التي اعتمدها والطون في مجموعة الـكـتـاب المقدس بلغات مختلفة (٢). هذه ويحتج البروتستانت في قولهم (المنعم عليها ( ضد الكاثوليك القائـلـيــن (يــا ممتلئة نعمة ) ، فيقولون : إن السلام الملائكي على مريم لم يذكره إلا لوقا وَحْدَهُ الذي كتب إنجيله باليونانية المستعملة في المشرق ، ونصه في اللغة اليونانية معناه ( المنعم عليها ) ، أي بالفعل اليوناني المتعدي الذي معناه أَنعم ، واسم المفعول منه منعم عليه ) ، وليس معناه (نعمة ) ، فكلمة (ممتلئة نعمةً ) لا أَهْلَ لها في (۱) اليسوعي ، يوسف فان هام: كشف التلاعب والتحريف في مس بعض آيات الكتاب الشريف ، بيروت ، مطبعة الآباء اليسوعيين ، (۱۸۷۲م)، الفصل الثامن ص .YY-09 (۲) اليسوعي، يوسف فان هام : المصدر السابق ص ۵۹-٦۰ و ص ۷۰ - r. -
ص ٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.