المتن اليوناني ، وإن هي إلا إلحاق زائد على المثْنِ ، ولا عبرة بما في نُسخة الفولكاتا ونسخ أخرى غيرها قديمة التي ورد فيها لفظ (ممتلئة)، الآن هذا اللفظ لا
وجود لد في الأصل اليوناني ، وتلك النُّسَخ متأخرة عن الأصل ، فيكون عباد مريم هـم الذين أدخلوا لفظ (ممتلئة ) في تلك النُّخ تأييدا لعقائدرهم
1
(۱)
ولكن الكاثوليك يرفضون محةً احتجاج البروتستانت علـيـ ويقولون: إنَّ البروتستانت الغوا من ترجمتهم كلمة (ممتلئة نعمةً ( لأنّها لم تكن موافقة لإدراكهم، ولمحاربة العقائد الكاثوليكية ، فإنّ لفظ (المنعم عليها ( الذي في ترجمتهم والذي يدعون أنه موافق للأصل اليوناني ، يجعل مريم والدة الإله لا امتياز لها البتة ، ولا فرق بينها وبين أي إنسان آخر من عموم المؤمنين ، فهي (منعم عليها ) نظيرهم ، والكاثوليك إنّما يتمسكون بلفظ (ممتلئة نعمةً ( لأن أصل اللفظ اليوناني مـعـنـاه مغمورة بالنعمتر أو مملوءة بالنعمقر ، والصيغة التي ورد فيها الفعل اليوناني تدلّ على التغمير والمل؛ ، ويستندون في ذلك إلى تحقيق فالكنار البروتستانتي الشهير بمعرفة اللغة اليونانية ، وكان مدرساً لها في كلية ليدن إحدى مدن هولاندة ، فهذا المحقق الشهير قد قابل جميع الترجمات القديمة والحديثة ورجّح محةَ ما في نسخة الفولكــاتــا الكاثوليكية ، وقال : إنها ترجمت الآية اصدق واحق ترجمة وفاقاً للأصلِ ، وَوَضَعَهَا ( ممتلئة نعمة ( في تفسيره تتميماً للمعنى المقصود في اللفظة اليونانية ، قال فان هام اليسوعي بعد تأييده لتحقيق فالكنار : (( لعمري إن شهادة مثل هذا الرجل الذي أفنى حياته بالعلوم ، وحاز التقدم على جميع علمائهم باليونانية مما يُوعب القلب سُرورا لا سيما في مسألةٍ تُعلَّق عليها أخص امتيازات والدة الإله الظاهرة)) (٢ ) .
(۱) اليسوعي ، يوسف فان مام : كشف التلاعب والتحريف في مس بعض آيات الكتاب
الشريف، بيروت، مطبعة الآباء اليسوعيين
6
<
(۱۸۷۲م)
، عن ٦٣.
(۲) اليسوعي فان مام : كشف التلاعب والتحريف في مس بعض آيات الكتاب الشريف، بيروت ، مطبعة الآباء اليسوعيين ، (۱۸۷۲م)
، ص ٦٤-٦٥ .
- TI-
ص ٣٩