ويقولون جميعًا : إن أي إنسان طالما يكون غير منتجى إلى شفاعـة الـدائـمـة الطوبى والدي الله مريم لا تزال ممنوعة عند السلم الالهيد ، ولا يبرح عادم الخلاص.
ولذلك لا غراب أن يُخطر الكاثوليك ترجمة البروتستانت في فقرة إنجيل لوقا
۲۸/۱، لاعتقادهم أن هذه الترجمة تنفي ألوهية ،مريم، اما ترجمة الكاثوليك للفقرة المذكورة، فتعينهم على استنباط الوهية ،مريم، ويظنون أنها مستندهم الراسخ لذلك فما هو هذا المُستند وكيف يترجمها كلا الفريقين ؟
"
يوجد لمولهي مريم سند من كتبهم إلا فقرة إنجيل لوقا ۲۸/۱، وهذه الفقرة لم ترد عند الإنجيليين الآخرين ، ونصها في طبعة البروتستانت سـنـة ١٨٦٥م وسـائـر الطبعات الحديثة المنقولة عنها كما يلي :
(( فَدَخَل اليها الملاك وقال : سَلَامٌ لَكِ أَيَّتُهَا المُنْعَمُ عَلَيْها . الرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَة
أنت في النساء)) .
ومثلها بلفظ (المُنْعَمِ عليها ( نص طبعة سنة ١٨٢٥م. أما نص الفقرة المذكورة في الطبعات التي يُؤَيّدها الكاثوليك فكما يلي :
ففي طبعة سنة ١٨٢٣م : (( فلما دخل إليها الملاك قال لها : السّلامُ لَكِ يا ممْتَلِيَةً نِعْمَةُ . الرَّبُّ مَعَكِ . مُبَارَكَةٌ أنتِ في النِّساءِ .(). ومِثْلُها بلفظ ( يا مُنتلِيةٌ نعمةٌ) نص طبعة سنة ۱۸۸۲م.
وفي ترجمة اللاتين المطبوعة سنة ۱۹۸۲م) بلفظ (أَيَّتُها المُمْتَلِيَّةُ يَعْمَةً ) .
فَكَيْفَ يُخلى الكاثوليك الترجمة البروتستانتية ؟ وكيف يُدافعون عن الوهـيـة مريم ضد خصومهم ؟
- ۲۹ -
ص ٣٧