۰۹۲
ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة
وهذا ما يؤكد كذب التباكي على المتلقي العربي والغضب لأجله بأن ذلك يعني وصفه بأنه غير قادر وعاجز عن فهم الغرب، فوجود القدرة عند العربي في الفهم لا ننكرها، ولكن أيضاً تأثر بعض أبناء العرب والمسلمين بالغرب في عقائده وأفكاره ولغته لا ينكره إلا مكابر وهذا ما حرص النوع الثالث من الترجمة على تجنبه .
- كيفية تجريد المفاهيم المترجمة
إن عملية تجريد المفاهيم التي فيها مخالفة للعقائد الإسلامية وللغة الأمة وأعرافها الاجتماعية عن طريق الترجمة قضية مهمة، وتحتاج إلى وضوح ومنهج محدد في عملية التجريد فهي ليست بالسهلة الهيئة، كما أنها ليست بالمستحيلة. ولقد حاول إبراز هذا المنهج عدد من المفكرين المعاصرين منهم الدكتور نصر محمد عارف عند حديثه عن كيفية التعامل مع الغربية فيقول : إن المنهج السليم لتحديد دلالات أي مفهوم هو
المفاهيم الرجوع إلى جذور المفهوم في لغته، وتتبع دلالاته في مصادرها الأساسية، ومحاولة تجريد هذه الدلالات ثم إعادة دمجها في الواقع المعاصر، بل خلعها من ظلال الزمان والمكان واختلاف الخبرات والوقائع، وذلك دون الافتئات على ماهية المفهوم وجوهره بل صقل الجوهر وتنقيته من الشوائب، سعياً للوصول إلى المعنى الحقيقي المجرد من خصوصيات الاستعمال التاريخي» (١) ، ولقد أيَّد المستشار طارق البشري هذا المنهج في التعامل مع المفاهيم المأخوذة عن الغرب مع اختلاف مجالاتها بوضعه لشرطين؛ شرط يقوم على الفصل وآخر يقوم على الوصل، فيقول بأنه يجب أن نفصل بين النموذج التنظيمي المطلوب استدعاؤه، وبين الأساس العقدي والإيديولوجي الذي تولد . عنه في بيئته الأصلية، ثم وصل هذا النموذج التنظيمي وربطه في السياق العقدي الحضاري السائد في البيئة
(۱) الحضارة الثقافة المدنية لنصر عارف (٥٥).
ص ٥٩٢