ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٩١

ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية ۰۹۱ ذلك عندنا سيان فالمهم هو الاستفادة من المخالف لنا حسب ما يجوز لنا عقيدة ولغة واجتماعاً مما نراه نافعاً لنا في وقتنا الراهن، سواء سمي ترجمة أم تأليفاً . - أما الزعم بأن الحرص على مراعاة الخصائص العقدية واللغوية والاجتماعية للأمة العربية الإسلامية سببه الفهم الخاطئ لطبيعة العلاقة بين العرب والمسلمين من جهة والغرب من جهة - تلك العلاقة التي يقول أصحاب النوع الثاني للترجمة أنها قائمة على الإفادات المتبادلة - فهذا فيه نوع من المغالطة والحديث هنا عن إفادة الغرب من الحضارة العربية الإسلامية، فالغرب عندما أفاد من العرب والمسلمين لم يستفد منهم ولم ، يأخذ عنهم إلا ما له علاقة بالعلوم التجريبية الصرفة فقط، كالطب والهندسة والرياضيات والفلك .. إلخ فحُيّد البعد العقدي واللغوي والاجتماعي للعرب والمسلمين؛ وذلك حرصاً منه على خاصية عقيدته ولغته وأعرافه الاجتماعية بل ذهب بعيداً لأجل ذلك فوصف كل من تأثر بالحضارة العربية الإسلامية بالمهرطقين (۱) » وأقام لهم السجون ومارس عليهم التعذيب بل حتى القتل، وهذا أصبح معروفاً مشهوراً لكل باحث وقارئ للفكر الغربي وتاريخه (۲) . كما لم ينفع أيضاً القول بأن هنالك أرضيّة معرفية مشتركة تسمح لهم بالأخذ عنا عقيدتنا وأفكارنا وطرق عيشنا وسلوكنا كما أخذ كل ذلك عنهم التغريبيين من أبناء العرب والمسلمين بحجة عدم الوقوع فيما يروجه العرب بأننا مختلفون عنهم ثقافياً وحضارياً، مع أن هذا هو الواقع الذي لا يتغافل عنه إلا كل مفتون بالغرب وأفكاره وطرائق عيشه . + (۱) نسبة إلى الهرطقة) وهي كلمة تدل على الرأي المنحرف عن الإيمان والاستقامة. انظر : قاموس أديان ومعتقدات شعوب العالم (٥٢٧). (۲) انظر: مقدمات في مشروعنا الحضاري لجمال سلطان (۳۲).
ص ٥٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.