ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية
المستدعى إليها » (۱) وهو يقصد هنا بالبيئة البيئة العربية الإسلامية.
۰۹۳
فما ذكره الدكتور نصر عارف والمستشار طارق البشري من بيان للمنهج في التجريد من خلال استبعادهما بُعدا الزمان والمكان وصولاً
مهم
للمعنى الحقيقي للمفهوم في لغته الأصلية أمر لكنه في الحقيقة لا يكفي، وإنما يجب إيجاد المصطلح الذي يحمل ذلك المفهوم وذلك من خلال الرجوع إلى اللغة العربية، وأن يكون هذا المصطلح معبراً عن حكمنا ونظرتنا العقدية لهذا المفهوم الذي تم تجريده مما يخالف عقيدتنا ولغتنا وخصائصنا الاجتماعية وفي إطار بيان هذه الإضافة المهمة لعملية التجريد في الترجمة والتي من خلالها نتجنب التحيز الثقافي في المصطلح المترجم يقول الدكتور عبد الوهاب المسيري واصفاً هذه الإضافة بالقاعدة الأساسية لصحة الترجمة بأنه يجب علينا ألا نترجم الدوال، وإنما ننظر إلى الظاهرة ذاتها سواء في بلادنا أم في بلادهم .. ندرس المصطلح الغربي في سياقه الأصلي دراسة جيدة ونعرف مدلولاته حق المعرفة، ثم نحاول توليد مصطلحات من داخل المعجم العربي والمصطلح الذي نأتي به لن يكون ترجمة حرفية أو نقلاً حرفياً للدال الغربي بل سنولّد أو نسك مصطلحاً (دالاً) يصف ما نراه نحن، ويُفسره من وجهة نظرنا ، أي أنه دال يتناسب والمدلول الذي ندركه نحن متجاوزين بذلك تسميات الآخر، وادعاءاته وأوهامه، وحدود رؤيته ومحاولته فرض دوال لا تتناسب ومدلولاتها (۲).
والدكتور المسيري لا يعتبر اتخاذ هذا المنهج في الترجمة انقلاباً على الذات كما يظن علي حرب (۳) ، وإنما يعني لديه انفتاحاً حقيقياً على الآخر من الخضوع له تماماً، أو رفضه تماماً، فالانفتاح الحقيقي هو عملية
بدلاً
(۱) ندوة الحوار القومي الديني (٢٥٠ - ٢٥١).
(۲) اللغة والمجاز للمسيري (۲۱۲). (۳) انظر: الأختام الاصولية (١٥٥ - ١٥٦).
ص ٥٩٣