ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٨٧

ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية ۵۸۷ تتخل عن شخصيتها وأصالتها، بل بقيت محافظة على سائر مقومات شخصيتها القومية. وعندما انفتح اليابانيون على الغرب أسسوا هيئات متعددة أهمها تلك التي تتعلق بتطوير اللغة اليابانية وتطويعها للمصطلح العصري، وأوفدوا وأقروا البعثات الطلابية إلى جامعات الغرب التي عادت بهذا العلم لتعمل على نشره عبر الأكاديميات العلمية، والجامعات باللغة اليابانية» (١). - وأما الإجابة على من يرُدّ جملةً وتفصيلاً الأخذ بالنوع الثالث من أنواع الترجمة وهو ما يسمى بالترجمة التفسيرية والإبداعية فذلك يكون من خلال ما يلي: ١ - أنَّ الدعوى بأن ذلك مخالف للأمانة العلمية في الترجمة، فهو قائم على وهم بأن الدقة الكاملة والتامة ممكنة في الترجمة للنص بين اللغتين الأصلية والمنقول إليها، وقد بيّنا أن هذا غير ممكن ؛ لأن اللغات الألفاظ والمعاني، فهي ليست متطابقة في ذلك، إضافة إلى تختلف في الدور العقدي والفكري للمترجم الذي ينظر إلى الترجمة من خلال نظرته العقدية والفكرية التي لا يمكن له الانفكاك عنها والتخلص منها، مهما طولب بذلك تحت شعار الموضوعية العلمية، يقول الدكتور حسن علي حمزة واصفاً مطلب الأمانة في الترجمة بمفهومها السابق «إن البحث عن ترجمة أمينة يتساوى فيها النص المترجم بنص المؤلف ليس سوى وهم، وهو وهم يضاف إلى وهم الاعتقاد بمساواة فهم المخاطب لكلام المخاطب بجميع معانيه وإيحاءاته حتى لا يكون بينهما أدنى خلاف... فأمانة الترجمة إن كان يقصد بها المطابقة التامة بين اللغة المنقول عنها واللغة المنقول إليها فإنها لا تكون؛ لأن فهم المترجم لا يمكن أن يكون صورة เ (1) كيف نخرج من المأزق الثقافي لقمان ،سعدي مجلة العربي، العدد (۳۰۳) ص (١١٠ - ١١٤).
ص ٥٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.