ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٨٨

۵۸۸ ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة طبق الأصل للنص، وإنما هو صورة معدلة عنه وترجمة له ليست صورة عنه إنما هو صورة معدلة عن الصورة المعدلة وفهم القارئ في اللغة الثانية صورة لصورة الصورة» (۱). بين ولقد بين الدكتور عبد السلام المسدي أن الحرص على الأمانة بهذا المفهوم يترتب عليه نتائج سلبية وهي الإجحاف بنواميس اللغة عن طريق التلاعب بها، لكي تؤدي مراد المترجم إضافة إلى وأد بذور الإبداع وذلك حين يقول : لم يحرص أحد حرصاً جامعاً على الوفاء المطلق عند إنجاز الترجمة إلا أجحف بنواميس اللغة ووأد بذور الإبداع ليس الحمق في السعي إلى الوفاء بدلالات النصوص عند الترجمة وإنما الحمق في الوهم الدافع إلى النطق بأن المماهاة اللغات في المقاصد والإيحاءات، وضلال الدلالات، وغيوم التأثيرات أمر ممكن وليست الفضيلة في تبجيل الخيانة على الأمانة، وإنما الفضيلة في الاعتراف باستحالة الوفاء وتعذر الأمانة ()()() أي بمفهومها الذي يريده منها المنادون بالتطابق الكامل بين اللغتين في الترجمة للنص والدكتور المسدي هنا ضرب مثالاً يستحيل الوفاء له بالترجمة بناء على مفهوم الأمانة وهو مقاصد وإيحاءات وضلال الدلالات وغيوم التأثيرات المحيطة بالمعنى الظاهر أو الأصلي للنص المترجم، وما يريده صاحب النص الأصلي من كل ذلك وهذا ما أكده الدكتور نور الهدى باديس عندما أقر بهذه الإشكالية وخاصة في النصوص الأدبية ذات الحمولة التخييلية المكثفة (۳) . وبعد هذا البيان في استحالة الأمانة في الترجمة بمفهومها السابق، الذي جعل كثيراً من الباحثين ينظرون إلى الأمانة من منظار آخر، (۱) المترجم بين أنظمة اللغة وأعراف المجتمع، لحسن علي حمزة (۷۷). وهي أن (۲) الترجمة بين الأمانة والخيانة د. عبد السلام المسدي (۱۹۲) ضمن مؤتمر قضايا الترجمة وإشكالياتها . (۳) الترجمة إبداع أم إنصياع (۳۲۷).
ص ٥٨٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.