ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة - العتيبي — الصفحة ٥٨٦

٥٨٦ ضوابط استعمال المصطلحات العقدية والفكرية عند أهل السنة والجماعة الأخذ بالمعنى لاختلاف المعاني معناه عدم إمكانية ، فالقول بعدم التفاهم والتواصل بين اللغات والترجمة فيما بينها وهذا محال القول به فالواقع والتاريخ يشهد بخلافه. ولذلك قال شيخ الإسلام ابن تيمية رد الله منبهاً على إمكانية التفاهم والتواصل بين اللغات والترجمة فيما بينها: «فإن اللغات وإن اختلفت فقد يحصل أصل المقصود بالترجمة، فكذلك المعاني فإن الترجمة تكون في اللفظ والمعنى؛ ولهذا سمى المسلمون ابن عباس ترجمان القرآن وهو يترجم اللفظ ) (۱) وأما قوله الله بصعوبة ترجمة المعاني الباطلة، فالصعوبة لا تعني عدم الإمكانية . (۲) وبناء على ذلك أجاز علماء الإسلام ترجمة القرآن إلى لغة الأعاجم ، مع وجود الاختلاف في التصور للمعاني بين اللغات وإلا فكيف يمكن للأمة المأمورة بتبليغ القرآن لفظه ومعناه أن تقوم بهذا الأمر العظيم من دون الترجمة؟ ومن هنا قال شيخ الإسلام ابن تيمية الله : ولهذا إذا تأملت الألفاظ التي يترجم بها القرآن - من الألفاظ الفارسية والتركية وغيرها - تجد بين المعاني نوع فرق وإن كانت متفقة في الأصل» (۳). . - وأما إذا كان المراد من الترجمة هو الاستفادة منها في فكرنا وثقافتنا فإن النوع الثالث من أنواع الترجمة القائمة على محو الخصائص العقدية والفكرية والثقافية المخالفة لنا في النص الأصلي من مفاهيم واصطلاحات فلا شك أن هذا أمر واجب حتمي لا يجوز بحال من الأحوال وتحت أي ذريعة من الذرائع التخلي عنه، وهذا في الواقع ما تفعله الأمم قديماً وحديثاً «فاليابان مثلاً وهي تتعامل مع علم الغرب لم (۱) مجموع فتاوى ابن تيمية (٦٥/٦). (۲) انظر: القرآن الكريم ومنزلته بين السلف ومخالفيهم دراسة عقدية محمد هشام طاهري (٣٥٢/١) . (۳) مجموع فتاوى ابن تيمية (٦٣/٦) ؛ و (١١٦/٤) ؛ والرد على المنطقيين (٤٩).
ص ٥٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.