مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٩٨

۹۸ الكامات والتعبيرات الرومانية التي كانت مفهومة آنذاك . وليس عجيبا أن يكون. مثل هذا الشعر بعيداً عن روح الأدباء المحبين للغة الخالصة التي تتقيد بكل القواعد. وبعيداً عن روح المعجبين بالتقاليد القديمة ، الذين نظروا إلى تسجيل زجله المرح نظرتهم إلى شيء غير جدير بهم . لكن كان هناك أيضاً الكثيرون الذين أعجبتهم هذه الأزجال . وابتدأت تشق طريقها رويداً رويدا نحو الشرق العربى . وهناك . في فلسطين ، في مدينة صغيرة ، فى صفد ، قام شخص عربى بعد مائة سنة بنسخ هذه الأزجال بدافع من اهتمامه الخاص . وقام بكتابتها بدقة وعناية . إلا أنه لم يكن يعرف اللهجة العربية الأسبانية البعيدة عنه ، ولم يكن لديه بالطبع أية فكرة. عن اللغة الرومانية ، ومن هنا يمكن أن نتصور بسهولة أية أخطاء تسربت إلى M هذه النسخة لا سيما في تلك الكلمات الرومانية اتى نسخها بحروف عربية بطريقة. آلية . وعلى كل حال فما كنا لنعرف الشيء الكثير عن ابن قزمان لو لم يخزن. هذا المخطوط – الوحيد المعروف حتى الآن - عندنا في المتحف الأسيوي . - وكان طريق المخطوط شاقاً. وأخيراً وقع عندنا بفضل بعض المصادفات. السعيدة . ففي نهاية القرن السابع عشر وصل من جنيف إلى سوريا شخص غير معروف. يدعى روسو وهو ممثل لعائلة جان جاك روسو التي صارت لامعة فما بعد . وهناك في سوريا كان روسو هذا يحيا حياة أفضل مما كان يحياها في وطنه . وقد. استطاع بالتدريج أن يجمع بعض الثروة. وعشية الثورة الفرنسية كان ابنه قنصلا لحكومته فى حاب وبغداد. وكان حفيده قد ترعرع في الشرق بثقافته الفرنسية إلا أنه صار فيما بعد نموذجا حقيقيا لسكان الطرف الشرقي من حوض البحر الأبيض المتوسط . فقد سيطر هذا الحفيد تماما على اللغة العربية والفارسية . والتركية واكتسب بنفسه وبطريق مباشر انطباعات عن تركيا وإيران حيث كان يقوم بتنفيذ أوامر دمبلوماسية وتجارية هامة خاصة بحكومته الفرنسية . وقد اقتفى الحفيد خطوات أبيه كتاجر رسمى ووكيل قنصلى وصار أحسن من أبيه من . حيث معارفه و اهتماده العلمى نوعاً ما بتلك البلاد التي عاش فيها . وأقام الحفيد في حلب وقتاً طويلا. واقامته فى هذه المدينة، التي كانت آنذاك « مركزا ثقافياً ، أصيلا للمنطقة . وقد طورت فيه ذوقا نحو الأدب وجمع المخطوطات مري
ص ٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.