الشهير ، كليلة ودمنة ، ، وقصة « الأيام ، للكاتب المصرى المعاصر طه حسين واهتم كراتشكوفسكى اهتماما كثيراً بإصدار كتب مدرسية للغة العربية . أذكر على سبيل المثال أن القادوس العربى - الروسى الأول للغة العربية المعاصرة. للبروفسور بارانوف قد تم تأليفه بمشاركة كراتشكوفسكي وتحت إشرافه . وفى عام ١٩٦٣ ، صدرت في الإتحاد السوفييتي ترجمته او القرآن ،
وفي أيام الحرب الوطنية الكبرى التي خاضها الشعب السوفييتي ضد الفاشية ، في شتاء ١٩٤١ - ١٩٤٢ القاسي ، حيث كانت مدينة لينينغراد محاصرة ومعرضة. بدون انقطاع لنيران المدفعية والقصف الجوى ، قام كراتشكوفسكي بعمل عظيم متفان في صيانة القيم العلمية والثقافية ، وبخاصة المخطوطات العربية الثمينة ، المحفوظة. في معاهد لينينغراد ومتاحفها ومكتباتها. ولقد قدرث الحكومة السوفييتية نشاط كراتشكوفسكي في ظروف حصار لينينغراد تقديراً عاليا ، فمنحته أعلى وسام سوفييتي ، إلا وهو وسام لينين . وفى عام ١٩٤٥ نال وسام لينين الثاني تقديراً لمآثره العلمية الفذة .
إن كتاب « مع المخطوطات العربية ، قد ألفه كراتشكوفسكي أيام الحرب ، بصورة رئيسية ، في موسكو وضواحيها ، حيث كان المؤلف قد أجلى أثر مرض. عضال أصيب به وقت حصار لينينغراد . فمكتبته الخاصة كلها ، وجميع المواد. والمخطوطات اللينينغرادية، لم تسكن تحت متناول المؤلف . وكانت الذاكرة. الرائعة هي العون له . وما كان كراتشكوفسكى يقتصر في الكتاب على الإشارة. إلى المخطوطات والمكتبات . إنما كان يتذكـ باقتضاب ، و لكن بجلاء بما يمتاز به من حرارة العاطفة ، العلماء من رجال للساف ، ومعلمية : وتلامذته ، وأمناء.
المتكبات ومستخدميها .
>
حين كان المؤلف يقرأ مقطوعات من كتاب ( مع المخطوطات العربية ، كان. يجتذب المستمعين اجتذا ما أمراً . وقد نفدت الطبعات الخمس باللغة الروسية بسرعة. خاطفة . وترجم الكتاب إلى اللغات التشيكية، والبولونية. والألمانية ، والانكليزية، والفرنسية . وكان القراء من جميع أرجاء الاتحاد السوفييتي ومن الخارج يبعثون. لكراتشكوفسكي بانطباعاتهم . بل لقد ظل ورود الرسائل مستمراً والموافه
ص ٩