وكانت دهشتي الكبرى عندما وصلنى بسرعة جداً خطاب مكتوب باللغة
الروسية الخالصة . وكان مرسل يعتذر عن كونه, قديم العقيدة ، ، وأنه يكتب حسب قواعد الكتابة القديمة التي كانت موجودة فى روسيا عندما غادرها عام ۱۹۱۱ . وكان مرسل الخطاب هو ميخائيل نعيمة الذى سبق له أن كان طالباً في مدرسة بولتافا الدينية ما بين عام ۱۹۰۵ وعام ۱۹۱۱. وفي الحال انكشف لى ذلك الخريج من مدرسة الجمعية الفلسطينية الذى حدثني عنه المعلم العجوز على سقف منزله الصغير في بسكنتا. وفي خطاب نعيمة التالى كان تاريخ حياته مكتوبا بناء على طلي، وعرفت منه أن نعيمة يعيش فى أمريكا منذ كانون الأول ( ديسمبر ( ۱۹۱۱ . وأوضح لى فيما أوضح دور الأدب الروسى فى مؤلفاته وهو ما كنت قد شعرت به من قبل . وذكر لى ، وكأنه ، ، وكأنه يجيب على أفكارى :
إن الموضوع الذي كان محبباً لى منذ أن كنت في الناصرة هو الأدب ... وفى المدرسة الدينية غرقت في الأدب الروسى . وانفتح أمامى تماماً عالم جديد مملوه بالعجائب. ولقد قرأت بنهم ؛ ولم أترك كانباً روسيا أيا كان الاوقرأته ... وعندما غادرت روسيا صدمت بركود الأدب في كل العالم المتكلم بالعربية . وأدى هذا إلى إنقباض نفسى وكان مؤلماً إلى أقصى الحدود بخاصة للانسان الذي تربى على الفن الرفيع لبوشكين وايرمونتوف وتورغينيف وعلى ( الضحكات عبر الدموع ، الغوغول وعلى واقعية تولستوى الجذابة وعلى الأفكار الأدبية لبيلينسكيه. ومن هنا يمكنكم أن تفهموا بسهولة السبب في أن أول خبراتي الأدبية باللغة العربية كانت
أساسا ذات طابع نقدى
..
>
وفي عام ۱۹۳۲ عاد نعيمة إلى وطنه في بسكتنا حيث كنت منذ ٣٥ عاما . واتسع نشاطه الأدبى ونمت شهرته ، إلا أن نظرته الصارمة إلى رسالة الأديب
كانت أحيانا على غير هوى بعض مواطنيه . على أن كلا منا كان يتتبع الآخر وكان موقفه من الأدب الروسى يفيض بحب لم يوجد في الغالب، لدى أى أديب عربي آخر . وكان هذا الموقف يحمل تقاربا مخلصا في تقدير كل منا الآخر. ونحن
. من أعظم النقاد الروس وديمقراطي ثوري في القرن التاسع عشر .
ص ٨٠