مقدمة الطبعة العربية الأولى
إن كتاب اغناتی كراتشكوفسکی (۱۸۸۳ - ١٩٥١ ) د مع المخطوطات العربية ، يتحدث عن نتاج هذا العالم السوفييتي المستعرب البارز ، وعن إقامته في البلدان العربية ، وعن المخطوطات النادرة التي وجدها وقرأها ، وعن الناس ذوى الصلة بالأدب العربي ؛ وهو يلقى ضوءا ساطعا على مختلف مراحل نشاطه العلمي ، والاكتشافات السعيدة ، وعن خيبات الأمل أحيانا
ولد اغنائی کراتشكوفسكي في مدينة فيلتوس ( فيلنيوس الآن ، في جمهورية ليتونيا الإشتراكية السوفييتية ) . وبعد ذلك بقليل انتقل الأب وأسرته في وظيفة إلى طشقند . وكان الأب يصطحبه أحيانا في أسفاره ؛ فكانت الأوزبكيات في قراهن يداعين الصغير ذا العينين الزروقاوين، وتعلم هو الكلام باللغة الأوزبكية. وهكذا ، وعلى نحو غير ملحوظ ، اتصال كراتشكوفسكي ، منذ نعومة أظفاره ، بالحياة في آسيا الوسطى . منذ أن كان تلميذاً ثانوياً راح يدرس النحو العربي بنفسه. أما حين انتسب ، عام ۱۹۰۱ ، إلى كلية اللغات الشرقية بجامعة بطرسبورغ لينينغراد اليوم) ، فلم تعد تقتصر دراسته على اللغة العربية والأدب العربي ، بل راح يدرس لغات شرقية أخرى ؛ فهو يلتهم المئات من الكتب والمجلات في العلوم الشرقية ، والمخطوطات العربية . وحين أنهى الجامعة سنة ١٩٠٥ ، استبقى هناك للاستعداد للعمل التعليمي ، وفى عام ۱۹۰۸ أرسل إلى الشرق العربي
لاستكمال دراسته
وإن البرنامج الذي وضعه كراتشكوفسكي بنفسه الدراسة في الجامعة والرحلات
إلى الشرق في مذكراته بتاريخ الأول من كانون الثانى ( يناير ) ١٩٠٦ ، لبرنامج
يبعث على الدهشه بسعة نطاقه وعمتى تفكيره . فالمكان الأول تحتله ، طبعا الآداب العربية ، وبخاصة الشعر ، واللغة ، واللهجة السورية في اللغة العربية ،
ثم السكتابات الأثرية العربية الشمالية ، ولهجات الجنوب العربي ، التي اصطدم بها
་
،
بعد وقت طويل ( الفصل لوحات برونزية صغيرة من بلاد ملكة سبأ ، ( ، ويرتسم ومضوع الأطروحة - إصدار ديوان الشاعر الوأوأ . ومنذ ذلك
ص ٦