مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٤٢

- - ٤٢ - ما قلته له هو : « إذا أتيح لك ان تقرأ هذه الرسالة في وقت ما ، عندئذ ستفهم لماذا كانت هكذا قليلة الشهرة . . كان رحيل القطار فى الصباح الباكر . وفى الدقيقة الأخيرة رايت بدهشة الشيخ المحمصانى وقد جاء يلهث بحثا عنى، وأخذ كل الواقفين على الرصيف بتعجب ودهشة يتابعون بنظراتهم الشيخ المحمصانى الذى يحاول جاهدا اللحاق بالقطار وقد بدأ في التحرك . وكل ما استطاعه الشيخ المحمصانى هر انه صاح بي من نافذة عربة القطار : « إنني لم أتم طول ليلتي ... والشيء العجيب الذي ارقنى هو لماذا لم يحرق أبو العلاء مع رسالته هذه ! ، وبدون تفسير فهمت ان الشيخ المحمصاني قد ادرك هو ايضاً معانى هذه الرسالة النحوية . . > وتوالت بعد ذلك اعوام كثيرة ، قبل ان استطيع فهم كل تلميحات ذلك المتشائم الأعمى ، وقبل ان تمكن من الكشف عن حقيقة الإشارات والاقتباسات الأدبية في تلك الرسالة . لكنني لم انس اكتشافى الصغير هذا . وكل ما يحزنني هو ان « روزن ، لم يبق حتى يراه فيصبح هذا الكشف عيدا مزدوجا لى وله . وخلال السنوات التى تلت ذلك تسلمت من القاهرة نسخة كاملة من هذا المخطوط كان أوصى بها تلبية لطلبي صحفى مشهور هو سليم قبعين مترجم تو اسنوى إلى العربية، وقد ارسل لى سليم هذه النسخة ذاكرا لى بتباه وفخر أنه وجد في النهاية احسن نوع من الوزق والحبر المضرويين لنسخ هذه الرسالة. والحقيقة ان هذه النسخة نقلت من الأصل بخط جميل جدا لكن يبدو أن الناسخ لم يتمكن من فهم النسخة الأصلية . ومع ان النسخة التي وصلتنى حسنة الخط فإنها لم تساعدن إلا قليلا على استجلاء المواضع التي غمض على فهمها · بدا لي في صيف ١٩١٤ اننى على وشك الانتهاء من بحثي العلمي عن رسالة الى العلاء . وهناك فى ليدن توجد قرب صالة هادئة صغيرة تابعة لمكتبة الجامعة غرفة تحتوى على مجموعه مخطوطات تعرف باسم Legati Warneriani ( صندوق وارنر ) التي كانت مشهورة بين المستعربين من القرن السابع عشر. هناك فى تلك الصالة الصغيرة كانت تطل من على الحائط صورتان قديمتان لسكاليغر وهو غو غروتيوس، بينما انا جالس منهمك فى قراءة المخطوطة الثانية لرسالة الملائكة التي وجدتها هناك
ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.