مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٤

فعندما قاربت الانتهاء من ترجمته بعثت برسالة إلى الدكتورة ف كراتشكوفسكايا زوجة المؤلف الأستاذة بجامعة لنينجراد وردت على فى ١٣ مايو سنة ١٩٦٢ برسالة جاء فيها ما ترجمته : د إنني سعيدة جداً بأنكم تقومون بترجمة كتاب مع المخطوطات العربية وإنتى أتمنى أن تواتيني القوة حتى أرى الترجمة مطبوعة باللغة العربية .. وعندما انتهيت من الترجمة كلها رحبت دار الطبع والنشر باللغات الأجنبية في موسكو بطبعها . وجاء فى خطابها لى فى ٢٤ سبتمبر سنة ١٩٦٢ أنها قبلت نشر الكتاب وأن نشره سيكون فى عام ١٩٦٤ . ونشر الكتاب بعد أن غادرت الاتحاد السوفييتي . وبعدها سافرت إلى إنجلترا وهناك فى لندن في ٢٨ يناير ١٩٦٦ ، تسلمت رسالة رقيقة بالعربية من الأستاذ بافلوف رئيس التحرير المسئول بدار الطبع بموسكو وفيها يقول : نشكركم جزيل الشكر على ترجمتكم الموفقه لكتاب ( مع المخطوطات العربية . ونستميح عذرا لتأخرنا في إرسال نسخة منه لكم. وهكذا بادرنا على الفور أرسلنا لكم نسخة نأمل أن تستلموها في أقرب وقت ومرة أخرى نشكركم على مساهمتكم الخيرة في تنمية أواصر الصداقة والعلاقات الثقافية بين بلدكم وبلدنا . ونتمنى لكم شخصيا ولعائلتكم أو العافيه والنشاط الخلاق والنجاح وبعدها بأيام وصلتني ثلاث نسخ من الترجمة . وكان فرحى زائداً لأن الترجمة خرجت إلى النور في حياة زوجة المؤلف وبذلك تحققت أمنيتها التي عبرت عنها في خطابها لى . بل وكانت فرحتى أشد عندما تصفحت الكتاب فوجدت أنها هي نفسها التي قدمت له . إلا أننى من ناحية أخرى تألمت عندما وجدت أنه ليس هناك أى ذكر المترجم الكتاب وأن هناك أخطاء فنية وأسلوبية في الترجمة ربما قالت كثيرا من قيمة العمل نفسه. ومن ثم فإننى الآن بعد عدة سنوات من صدور الطبعة الأولى في موسكو أقدم الطبعة الثانية في صورة منقحة تتلافى ما في الأولى من مآخذ . ويسعدني أن أتقدم بالشكر إلى الإستاذة ف . كراتشكوفسكايا زوجة المؤلف على تلطفها بالإجابة على الاستفسار الخاص ببيت شعر لسلامة بن جندل كما يسعدني أن أسجل شكرى أيضاً الأستاذ فلاديمير ديمتشك زميلي السابق بجامعة
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.