مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٣

مقدمة المترجم بدأت قصتى مع هذا الكتاب منذ ما يقرب من ثماني سنوات عندما كنت أقوم بتدريس اللغة العربية بجامعة تاجيكستان بالاتحاد السوفيق. وكان من الطبيعي ۱۸۸۳ > " أن أتعرف بطريقة مباشرة على الدراسات العربية هناك وما بذل من جهود فيها وقد هالني ذلك التراث الضخم الذى خلفه شيخ المستعربين الروس كراتشكوفسكى ( ١٨٨٣ - ۱۹٥١ ) الذي وهب كل حياته لخدمة اللغة العربية وآدابها . وقدم جهودا عظيمة وأعمالا جليلة لا يتسنى القيام بها إلا لرجل مثله بما أوتى من ذوق أدبى رقيق ومعرفة واسعة عميقة وإجادته لعدد كثير من اللغات. ولسكراتشكوفسكي فضل السبق في الكشف عن كثير من تراثنا المطمور : فهو أول من اكتشف مخطوط المنازل والديار ، الذى كتبه الأمير السوري أسامة بن منقد . بخط يده إبان الحملات الصليبية . ومما يبرز أهمية هذا الاكتشاف أن المستشرق الفرنسي دير انبور ، قضى ما يقرب من نصف حياته فى دراسة أسامة ابن منقد ومع هذا لم يكن يعرف شيئاً عن هذا المخطوط . وإلى جانب هذا قام كراتشكوفسكي بنشر رسالة الملائكة ، لأبى العلاء وكتاب ( البديع، لابن المعتز ولوحتين برونزيتين من لوحات الاستغفار من مملكة سبأ ، وأقدم رسالة عربية من بلاد الصغد اكتشفت في وسط آسيا ، و الأراجيز الثلاثة لوصف الطرق البحرية لأحمد بن ماجد ملاح فا سكودى جاما في رحلته الأولى ١٤٩٨ من مالندى إلى الهند . وإلى جانب هذا أيضاً كتب فصلا جديداً ممتعا يتعلق بأحد الفروع المجهولة في تاريخ الأدب العربي. ونعنى به الأدب العربي في شمال القوفاز ، . وكانت له صلات ومراسلات واسعة كثير من مشاهير الأدب العربي الحديث مثل أحمد تيمور وابنه محمود وأمين مع > الريحانى وميخائيل نعيمة . وهو يتحدث عن كل هذا وغيره في هذا الكتاب هذا إلى جانب ما كتبه من مئات المقالات والأبحاث عن الأدب العربي قديمه وحديثه . → وقد سبق أن أشرت إلى هذا في مقالة لى بمجلة, المجلة ، ( عدد ٨١ سبتمبر ١٩٦٣) وذكرت أن كتاب ( مع المخطوطات العربية، بالذات هو في رأبى أجمل ما كتب كراتشكوفسكي . وأشرت هناك أيضاً إلى قصة ترجمتي للكتاب .
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.