مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٢٠٩

۲۰۹- كان العام الخامس والعشرون على يوم وفاة كركاس يقترب . وكنت جد راغب في أن أشير إلى ذلك بأية طريقة . وفى بداية عام ۱۹۱۱ كتبت إلى دار بريل، للطبع والنشر فى ليدن المعروفة بين مستعربى العالم كله ، ما إذا كانت ترغب في الوفاء بالوعد الموجود على غلاف تاريخ الدينورى فتنشر الفهارس التي أعددتها له . وكانت دهشتي عظيمة عندما تسلمت في أقل من أسبوعين رداً على رسالتي ولم يكن هذا الرد رسالة فقط ، بل ومعه أوراق مطبوعة للفهارس مع طلب فحصها. واتضح من رسالة الدار أن هذه الفهارس أعدها تلاميذ روزن منذ العقد العاشر ، وأن روزن قد حررها بنفسه وتم طبعها في ١٩٠٤ ثم تعطل الطبع من أجل المقدمة التي لم يرسلها روزن إلى دار بريل بالرغم من تذكيره . وقد خفت تحت تأثير الانطباع الأول من أن يكون عملى قد ذهب بدون جدوى . إلا أن الألفى بطاقة لم تذهب هباء منثورا . فقد أظهر لي فحصى الفهارس روزن أنها أعدت بنظام يختلف عما عندى . واعطتني هذه البطاقات إمكانية لضبطها . والتحقق من صحتها بمقابلة كل منها بالأخرى. وإلى جانب ذلك كانت لك الفهارس لا تحتوى على بعض الأقسام التى كانت موجودة عندى والتي كنت قد أعددتها . وكان من السهل آشد ! كمال الطبعة . واقترحت على بريل إعداد المقدمة الناقصة آنئذ مع تحليل للمخطوطات التي استخدمت أساساً في طبعة كركاس. ومع وصف المواد التي تجمعت منذ تلك الفترة. ومع اختصار المعلومات عن تاريخ حياة المؤلف . واستعراض لمؤلفاته وبخاصة التاريخ الذي يمثل إحدى المحاولات المبكرة في الكتابة العربية للعرض العملى . ولم تكن هناك أية مسودات عن موضوع هذه المقدمة في أوراق روزن التي كانت محفوظة آنذاك عند تلميذه الأكبر ف... جوكوفسكي المستشرق في الفارسية . وكان قد تجمع عندى طيلة السنين الأخيرة كثير من المواد اللازمة ولم يكن من الصعب طلب إرسال مخطوط ليدن إلى بطرسبورغ في نفس ذلك القسم التعليمى لوزارة الخارجية حيث كانت تحفظ مخطوطتنا الفريدة سابقاً . وانتهيت من عملى في مستهل خريف عام ۱۹۱۱ . ووصلتني بسرعة الملازم المطبوعة في ليدن . واستغرقت مراجعة طبعها الأشهر الثلاثة الأولى من عام ۱۹۱۲. واتفق أن ظهرت المقدمة والفهارس بعد انتظار طويل وبالضبط قبيل مرور ٢٥ ( م ١٤ المخطوطات ) +
ص ٢٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.