مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٢٠٧

-۲۰۷- من صحة تسجيلات كركاس عن طريق لغة التخاطب العامية الحية . وظلت مجموعة كر كاس الصغيرة غير مطبوعة مع أنه تجمع عندى غير القليل من المواد الماثلة لهذه المجموعة . ولم يصدر إلا جزء صغير طبع فى كتاب القراءة الذى أعده احد تلامیذی على أنى كثيراً ما تذكرت كركاس هناك فى الشرق وأنا أقوم بعمل آخر في أحد الأوقات . فعندما كنت في فترات التلمذة بالجامعة وفي محاضرات الأستاذ ن . ا . مدنيكوف ، درست تاريخ أبي حنيفة الدينوري . وكنت دائما أنظر إلى العبارة الفرنسية على جلد النص العربى لهذا الكتاب كما لو كانت لغزا . وهذه العبارة تقول: «La préface et les index paraitron plus tard»(« ستنشر المقدمة والفهارس فيما بعد ( ) . وكانت حركة العلم والحياة تبدو لى بحكم الشباب أسهل بكثير من وجودها في واقع الأمر. وتحيرت في سر امتداد « فيما بعد ، منذ أن ظهرت الطبعة في عام ۱۸۸۸ حتى القرن العشرين . إلا أننى مع الوقت عرفت كل قصة الطبعة وهى قصة لها دلالتها من ناحية سمات العلاقة بين كركاس وروزن . كان مخطوط الدينوري يعتبر انذاك مخطوطا فريدا . وكان إحدى لآلىء مجموعة القسم التعليمي لوزارة الخارجية التي انتقلت بعد الثورة إلى معهد الاستشراق . وقد وصل هذا المخطوط إلى هناك مع مجموعة ايتالينسكي، سفيرنا السابق في استانبول وروما ، الذى لم يكن أميرا كما قد يخيل من اسمه ، ولكنه خريج الأكاديمية الروحية فى كييف ، ودكتور فى الطب من جامعة لندن . وعندما كان في الستين من العمر تعلم اللغة العربية في تركيا ، وأصبح مولعا بجمع المخطوطات ، بل كان أحيانا يضارب فى شرائها النمساوى المشهور هامير . على أن البارون روزن عندما كان يعد فهرسه ، اكتشف حقيقة مخطوط تاريخ الدينوري. وكا روزن أول من قدر الأهمية الرائعة لهذا الأثر . ونقل منه نسخة كاملة عاز ما على نشره . إلا أن أعمالا أخرى جذبته إليها, وفي العقد التاسع ( من القرن الماضى ( عدل عن فكرة نشره وأعطى نسخته لكركاس . وهذا أعد طبعة المخطوطات بعد مقابلته مع صورة أخرى له كانت قد وصلت في ذلك الوقت إلى مكتبة ليدن . وكانت قد كتبي بخط المؤرخ والخطاط والديبلوماسي المشهور
ص ٢٠٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.