-~-
إلى المصادر الاعتيادية ، طبعة كركاس لتاريخ القرن التاسع الميلادي لأبي حنيفة الدينوري ، وأضيف أيضاً كتاب الفقه الإسلامى ترجمة كركاس عن اللغة الهولندية. وقد استعددنا للامتحانات النهائية بالجامعة في تاريخ الأدب العربي بناء على كتابه الذي نشره بالزنكوغراف
وهكذا كانت نحيط بنا كتب كركاس دائماً . ومع أنه لم يكن قد مضى على وفاته انذاك ، سوى ما يقرب من ١٥ عاما، إلا أنه كان يتمثل لنا في صورة أسطورية بدأ يكسوها الخيال ، مثلا عن انتساب مولده إلى الشرق . ( وهو في حقيقة الأمر بيلوروسي ليتوانى ) . ولم أكن أظن في تلك السنين أن المخطوطات في هذه الحالة أيضاً ، متفتح لى فيما بعد ، كثيراً من الجوانب التي إن لم تكن تتعلق بشخصية كركاس فإنها تتعلق بحياته الكادحة التي لم يكن يعرف عنها إلا أناس قلائل ، ولم أكن أفكر أن بعضا من أعماله ستظل تصحبنى حتى أيامى الأخيرة
في نهاية عام ١٩٠٧ ، والحديث يدور عن سفرى إلى سوريا ، أعطانى روزن ذات مرة دفترا عاديا صغيرا مكتوب بخط كركاس بطريقة دقيقة جميلة ويتضمن ما يقرب من ٥٠٠ مثل شعى . من المحتمل أنه جمعها في وقت وجوده في سورية ومصر في بداية العقد السابع من القرن الماضي . كانت أهمية هذه الأمثال تتلخص بصورة رئيسية فى أنها لا تعكس اللغة العربية الفصحى بل لهجة التخاطب العامية التي لم يفكر العلم الأوروبى فى ذلك الوقت في دراستها دراسة منظمة . كشف هذا الدفتر الصغير عن عمل كركاس في هذا المجال الذي لم يعد
إليه فيما بعد
التحقق من
وأحسست فيه سلفا لي مهتما باللغة العامية وفهمت مدى أهمية نشر هذه المجموعة حتى في تلك الأيام وبعد مرور عشرين سنة على وفاته . وكان يجب صحة هذه المجموعة في المكان الذى أخذت منه ، لكنني لم أخاطر بأخذ الدفتر فى أول سفرة لى إلى الشرق في سورية ولبنان مع أني كنت مرارا في تلك الأماكن التي زارها كركاس . وكان ذلك من سوء الحظ ، ذلك لأنه لم يتيسر لي مرة أخرى أن أزور العرب في وطنهم . ولم أستطع أن أتحقق كاملا
ص ٢٠٦