مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٢٠٢

، هكذا كتب, ريسكه الفذ - كما سماهث مومزين المشهور - بأسلوبه العادى شديد العصبية . وريسكه هذا يعتبر الآن أكبر مستعرب ومتخصص في الدراسات الهلينية فى ألمانيا فى القرن الثامن عشر . وكان من الصواب أن تبقى صفته و صريع الأدب العربي ، كما لقب نفسه في آخر حياته . ولم يكن هذا اللقب مجرد عبارة . فمنذ تلك اللحظة التي كان فيها تلميذاً في عامه السابع عشر في مدينة ليبزيغ ، حيث وصل إليها من بيت يتيم فى مدينة هاله ، شعر على حد قوله « برغبة ملحة غامضة مجهولة لدراسة اللغة العربية .. وحتى آخر أيام حياته, ذاق تماماً معنى مرارة الفقر ، كما كتب بكآبة مؤلف ترجمة حياته . وإلى جانب هذا تذكر کلمات معاصر آخر عظيم ، استطاع أن يقدره ، هوك، نيبور الذي لعب دوراً علمياً هاماً في عصره ، برحلته إلى جزيرة العرب . وقد نقل هذه الكلمات عنه إبنه المؤرخ فى التاريخ القديم والتي يقول فيها : « إذا كان أى إنسان من قومنا قد ذاق تعاسة الكمال المطرد فانه هو ريسكه ... الذى كان يكافح الجوع بكل معنى الكلمة ، الأمر الذى عرفته كل ألمانيا .. وبهذا الأسلوب الحزين لنغمة موسيقية تراجيدية تدق عبارات مؤلفى ترجمة حياته باللغة اللاتينية تارة وبالألمانية القديمة تارة أخرى . وحتى الآن وبعد ما يقرب من قرنين من الزمان ، فإنه لم تضعف هذه النغمات الضاغطة الحزينة لتلك العبارات . وقد وصل ريسكه إلى ليدن سائراً على قدميه بالطبع . وهناك أمضى ثمانية أعوام من شبابه فى ظروف معدمة, مزيلا الجوع - على حد تعبيره - بالأطباق الغنية من مجموعة مخطوطات وارنر . ولم يكتف بالقراءة فقط ، بل نسخ مكتبة كبيرة من المخطوطات التاريخية والشعرية ومن بينها كانت ، حماسة البحرى التي انتهى استنساخها في ١٠ أيلول (سبتمبر) ١٧٤٠ ، ولقد بقيت آثار دراسته لهذا المخطوط فى ملاحظاته على مخطوط ليدن والتي نقلتها إلى الصورة الشمسية للمخطوط التي أرتنى الطريق إلى الشخصية الرائعة ، لجدنا التمس الحظ في العلم . لقد جاء حقاً قبل أوانه . ففى العصر الذى سيطرت فيه نظرية أن الاستعراب
ص ٢٠٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.