يجب أن يقتصر على خدمة « علم اللاهوت المسيحي ، ، جرؤ على أن يعلن : « أن اللغة العربية يمكن أن تكون مفيدة جداً للتاريخ والشعر وهذا ما يقوى رغبتى في أن تكون اللغة العربية عندنا أكثر شهرة وذيوعا . ولا يهمني أن ما يسمى بعلم اللغة المقدسة ، ، يمكن أن يبنى على أساسها ... وإذا أردنا أن نساعد اللغة العربية ، فإنه ينبغى ألا تدرس كما يدرس علم اللاهوت . فبمساعدة اللغة العربية يجب العمل على تفسير واغناء التاريخ والجغرافيا والرياضيات والفيزياء والطب». وهكذا يمكن أن يعتبر ريسكه أول من نادى عن وعى وسعة بأن يكون للاستعراب دوراً مستقلا في الاستشراق وفى العلم بصفة عامة . إلا أنه لم يستطع أن يجد فى تصره من يشاركونه الشعور في نظرته ، وكانوا ينظرون إليه في أحسن الأحوال كما لو كان إنساناً بالغ الغرابة يحترم دراسته الشرقية فوق كل شيء ، ، وبمثل هذا تحدثوا عندنا ( في روسيا ) فى القرن الثامن عشر نفسه عن مستشرق اخر غير مفهوم هو كر، صاحب المشروع المنسى لتأسيس مجمع علمى أسيوى أو جمعية العلوم واللغات الشرقية ، في روسيا وهو المشروع الذي فكر فيه لومونوسوف أيضاً
>
>
·
وأن السعادة الوحيدة التي وجدها ريسكه هى فى المخطوطات . ومن الصعب الآن أن نقرأ دون تأثر تلك السطور التى توجه بها إلى المخطوطات منتهياً من كتابة ترجمة حياته : « ليس عندى أولاد . فأولادى يتامى بدون أب أعنى المخطوطات. لقد ربيتهم بنفس جد حزينة حتى بلغوا رشدهم ، وخرجوا إلى النور . لكن ماذا سيكون من أمرهم بعد موتى ؟ ومن الذى سيتبناهم؟ هل سيجدون قلباً وفيا أمينا سامى التفكير ؟ فلير عاهم الرب ! لقد عملت لهم كل ما استطعت من جانبي بل ولن أكف عن مساعدتهم بكل ما أطيق حتى آخر رمق في الحياة . .
وقد كان القدر ، لحسن الحظ، رحمها بالمخطوطات أكثر من رحمته بصاحبها العالم . فبعد موته وقعت في يد ليسينغ المشهور مؤلف و ناتان الحكيم د ، وهو واحد من القليلين الذين استطاعوا أن يقدروا ريسكه في حياته . وبعد ذلك وصلت المخطوطات إلى مكتبة كوبنهاجن . ورأى النور بعض من هذه المخطوطات. أحدها تاريخ أبي الفدا المنشور في خمسة أجزاء ، والذى لا غنى عنه حتى الآن لجميع
JA
ص ٢٠٣