-
تتحدث عن اهتدائه بطلاقة إلى الطريق ، وسط ألف ونصف من القطع الشعرية - القصيرة عادة الموجودة في ديوان الحماسة، وذلك دون أن يستعين بالمصادر الميسرة لنا من الفهارس أو الدلائل .
>
>
فمن ترى يكون صاحب هذه الملاحظات ؟ أهو وارنر صاحب مجموعة المخطوطات نفسه ؟ لكن الاقتباسات تشير أحياناً إلى مطبوعات القرن الثامن عشر ، وعدا هذا فإن وارنر كان قلما يهتم بالموضوعات الأدبية البحتة . أهو أى شخص من الهولنديين من القرن الثامن عشر ؟ إن الاحتمال الوحيد هو أن يكون سخو لتنس الأكبر ، مؤسس العائلة الاستعرابية التي شغلت كرسى الاستعراب ثلاثة أرباع قرن ، وهو وحده الذى كان يعرف هذه المواد العلمية بكاملها . لكن الاستعراب كان بالنسبة له بالأحرى كخادم لعلم اللاهوت المسيحي ، ، ومن غير المعقول أن يكون على هذه الدرجة من الانجذاب، فيغرق نفسه في دراسة ومقارنة النصوص الشعرية . ومعنى هذا إذن ، أنه يجب أن يبحث عن مؤلف الملاحظات بين العلماء الذين سافروا إلى هولندا في تلك الفترة. وهذه المسألة سرعان ما حلها نهائياً اتفاق المصادفات ، فعندما كنت استعد المحاضرات عن تاريخ الاستعراب، اتجهت إلى ترجمة حياة ذاتية تراجيدية لأحد العلماء الألمان من القرن الثامن عشر. ووقفت أمام عينى وبحروف ملتهبة إحدى صفحاتها الأولى التي يتحدث فيها . رغبته في التوجه إلى ليدن في عام ۱۷۳۸ عندما كان عمره ٢٢ عاماً :
عن
. لقد أصابني الضر من هذا. كان على أن أدفع ثمن حماقتي غالياً بل وغالياً جداً ، لقد أصبحت صريع الأدب العربي . ياليت ظمئى الملتهب آنذاك إلى هذا الأدب ، هذا الظمأ الذى لم يجلب على إلا التعاسة لأنه أصابني في وقت جد مبكر ، في وقت لم يكن أحد محتاجا إليه وبالأحرى لم يكن أحد يقدر ذلك أو يشجعه أو يكافىء عليه ، أقول ليت هذا الظما يهتدى إلى نفس تستطيع في وقت ما أن تحيا فى أزمنة أكثر سعادة ! وإذا جاءت هذه الأزمنة في وقت ما ، وإن كان ليس هناك أمل في هذا ، -- فعندئذ يقدر الأدب العربي ، ويدرس باهتمام أكثر مما هو الآن . .
ص ٢٠١