مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ٢٠٠

الشرقية المريحة في جامعة القديس يوسف . وكنت على معرفة بسير العمل في المخطوط. وأحيانا كنت أنظر نسخ تجارب الطبع . وعند الوداع أعطانى شيخو بعض الملازم المطبوعة ، واستطعت أن أدرسها وأنا على الباخرة في طريق إلى أوديسا . وكانت الطبعة قد أعدت كلها بعد أن رجعت إلى روسيا في النصف الثاني من عام ۱۹۱۰. وقبل ذلك بقليل كانت قد ظهرت فى ليدن طبعة فوتوغرافية رائعة المخطوط الفريد . وهكذا أصبح لدى إمكانية لأن أتمثل الأصل الجميل لطبعة بيروت ، وأن أتحقق من صحة هذه الطبعة عند اللزوم بطريقة مضبوطة تماماً وعندما كنت غارقا في ديوان ( الحماسة، تحت تأثير انطباع حي من دراساتي اللبنانية القريبة العهد ، فإنني سرعان ما لاحظت أن على هامش المخطوط ، كثيراً من الملاحظات التي كتبت بيد أخرى غير التي كتب بها الأصل . وغالبية هذه الملاحظات باللغة العربية . لكن بينها ملاحظات باللغة اللاتينية ، ترجع بحسب رأتى إلى الشخصية نفسها التي كتبت الملاحظات العربية . وقد أدهشني أن كلا من الناشر البيروتي والناشر الليدنى لم يوجه أى اهتمام إلى هذه الملاحظات. فقد اعتبرها شيخو ملاحظات عادية إما لنساخ شرقى أو لقارىء ما . وعلى هذا استخدمها شيخو آليا في فحص النص ونقده. غير أن شيخو لم يلتفت إلى سمات الخط الأوروبي الذي كتبت به هذه الملاحظات كما لم يلتفت إلى الملاحظات اللاتينية . ولم يشر محرر طبعة ليدن إلى هذه الملاحظات أيضاً . لكن لا يمكن أن يكون كاتب هذه الملاحظات قارئاً عادياً بسيطاً. ففي أغلب الأحوال كانت هذه الملاحظات تصحيحات سليمة للنص . وكثيراً ما كانت الملاحظات أيضاً صوراً نصية مباينة من مصادر أخرى . وقد أشير ، عادة ، إلى هذه الصور المباينة فى الاقتباسات الموجودة باللغة اللاتينية. ومن هذه الملاحظات أمكن الإحساس بسهولة بأن مؤلفها كان على معرفة بكل ما طبع من المخطوطات حتى منتصف القرن الثامن عشر ، وبما يوجد في مجموعة مخطوطات ليدن ، وهو أمر من السهل التحقق منه حالياً بفضل المطبوعات التي ظهرت طيلة القرنين الأخيرين. وإذن فلا يمكن أن يكون صاحب هذه الملاحظات إلا عارفا كبيراً ذا معرفة واسعة وذاكرة عظيمة . وهذه الملاحظات
ص ٢٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.