مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٥٣

١٥٣٠ يتعرف على العلم البولندى الجديد الذى تمكن بقوة من تطوير علمه الاستشراقي د الحرب العالمية الأولى فى سلاسل الكتب وبعض المطبوعات الدورية . بغدا ويجب عليه أن يعرف أنه توجد باللغة الصربية كتب كثيرة تتعلق بدخول الكتابة العربية إلى البوسنة والهرسك . بل وأنه خلال عشرات الأعوام الأخيرة صدرت أعمال علمية كثيرة تتناول مسائل عامة فى الاستعراب. ومن المفيد له أحيانا أن يعرف اللغة البلغارية ، بل واللغة الأكرانية ليجد صورة حية عن العالم الإسلامي المعاصر ترجع إلى متخصص أوكرانى كبير . ويجد أيضا بهذه اللغة ما لعله أحسن ما كتب في الأدب الفنى وأعنى بهذا, قصص بيروتية ، و أغاني لبنان .. + وهكذا تتسع قائمة اللغات الضرورية له أكثر فأكثر . ولو أن هذه القائمة فتحت كلها دفعة واحدة فقد تبدو شيئاً مخيفاً مرعبا ، ولكن الإنسان في تدرج حركة حياته يسيطر عليها دون أن يشعر بها هو نفسه • ومفهوم للمستعرب ذلك الخوف الذى تظاهر به المستشرق الهولندى المشهور سنوك هيورغرونيه - الذى سبق له أن زار مكة في صورة خفية سرية - عندما كتب إلى روزن في نهاية العقد العاشر من القرن الماضي من مدينة باتافيا في جزيرة جاوة يشكره بتهكم على إرساله المجلد الدوري لـ دراسات الشعبة الشرقية للمجمع الروسى الآثار القديمة، التي كانت تخرج دائماً في طبعة روسية فقط • وقال أنه يترتب عن قريب على المستشرق الناشيء الذي يريد كتابة رسالة الماجيستر أن يتعلم ٢٤ لغة تلزمه للتعمق في إختصاصة ، ولن تكون الروسية أو الهولندية من بينها فحسب، بل وحتى لغة الملايو وأهل جاوة . ولحسن الحظ أنه ظهر أن كل هذا ليس فى الحقيقة شيئاً مرعبا إلى هذا الحد وأن وزن مختلف اللغات ليس متكافنا فى مجال الاستعراب ، وليست الحاجة إلى كل هذه اللغات في درجة متساوية فما يتعلق ببعض الموضوعات الخاصة القائمة بذاتها · على أنه يكاد لا يوجد أى مستعرب أيا كان عمله المباشر لم ينجذب بقوة هوا، کریمسکی مستعرب ومستشرق فارسی وتركي
ص ١٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.