٤ - الأندلس وليفينجراد -
(19εr - 19.0)
إن المستعرب الناشىء الذى يريد أن يقتحم حقا غمار العلم ، يقف أمامه طريق معقد متعرج أحيانا . فلا بد لهذا المستعرب ، قبل كل شيء ، أن يسيطر على أدوات ووسائل مختلفة للعمل . ولعل في الصف الأول منها معرفة اللغات الأوروبية. ومع تقدم العلم يتزايد عدد اللغات اللازمة له . فقد انتهت إلى الأبد تلك الفترة من القرن الثامن عشر التي كان يستطيع فيها العالم أن يجد نفسه في نطاق اللغة اللاتينية. والآن وفى الخطوات الأولى فإن هذا المستعرب الناشيء يدرك
أنه لكي يستفيد من المراجع الأساسية الضرورية ، عليه أن يعرف لغات ثلاث هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية بل ولابد أن تضاف لغة رابعة هي الإيطالية . فالدراسات الاستعرابية باللغة الإيطالية صارت في الصف الأول من العلم العالمي منذ النصف الثاني من القرن ۱۹ . وعلاقة أسبانيا مع العالم العربي واضحة للمستعرب من التاريخ المدرسى للقرون الوسطى لكنه يعرف حاليا أن المجموعة المتماسكة المستعربين الأسبان خلقت مدرسة جدية منذ نهاية القرن التاسع عشر ، وأن كثيراً من المسائل لا يمكن استيضاحها بدون الرجوع إلى أعمالهم . وعندما يقرر هذا المستعرب الناشيء أن يتعمق فى مجال الدراسات الإسلامية الخاصة فإنه سرعان ما يسمع أن أحسن محاضرات في الفقه الإسلامي مطبوع باللغة الهولندية ، وكذلك في كثير من الأعمال العلمية الأساسية عن التاريخ الداخلي للإسلام . وأن المدرستين الأصيلتين الممتعتين اللتين خلقهما المستعربون من السويد والدانمارك تحملانه على على أن يعرف اللغات الاسكندينافية . وعليه أن يعتبرها مصادفة سعيدة له أن
المستشرق المجرى الكبير من الجيل السابق والمتخصص في الصناعات الإسلامية طبعت أكثر أعماله بالألمانية. والعلماء الفنلنديون يستعملون كثيراً اللغة السويدية ولغات أخرى أكثر سهولة . لكن هذا لا يكفي. فمن المخجل للمستعرب الروسي ألا يعرف الدراسات التي في اختصاصه والتي كتبت باللغات السلافية : فعليه قبل كل شيء أن يتعرف بالتراث التشيكي في كثير من العصور وأن
،
ص ١٥٢