مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٠٢

- يدركون أن ابن قزمان مهم لهم أيضا كما هو مهم للمستعربين . وكان هناك تلميذ آخر لروزن ومتخصص مشهور في الدراسات الأسبانية هو د . ك . بيتروف كان قد شغل فى آخر أيام حياته بمخطوط ابن قزمان . لكن سرعان ما انطفأ هذا النور قبل أوانه . أما الشكل العربى الديوان يعنى الحروف العربية فلا تعبر عن صوتياته إلى بصورة رديئة حالت أحياناً دون الدخول إلى معرفة قانون صوتيات وعروض الديوان . أيصبح الأمر أوضح إذا غير شكله إلى اللاتيني ؟. لقد نفذ هذا العمل فعلا عالم متخصص في ناحيتين : فهو مستعرب من ناحية ومتخصص في الدراسات الرومانية من ناحية أخرى . إنه التشيكي نيكل، الذي كان وقتا طويلا أستاذا للغات الرومانية في جامعات أمريكا الشمالية . وكان ظهور ديوان ابن قزمان فى الصورة اللاتينية مدعاة لاستجابات حية في أوروبا وأمريكا . وأظهرت هذه الاستجابات أن محاولة نيكل وإن كانت تعتبر متسرعة سابقة لأوانها من ناحية النظرة العلمية الجدية ، قد حققت على كل حال غرضا بالغ الأهمية . وكانت طبعته هي المرحلة الثانية بعد غينسبورغ في خلق و أدوات العمل. على أزجال ابن قزمان . > وقد استمرت التأليفات عن ابن قزمان تنمو دونما توقف . وكان لا بد من تقديم ملخص عام عنها . وهناك فى المجلد التكميلى للطبعة العالمية لدائرة المعارف الإسلامية ، ، التي صدرت بثلاث لغات ، ظهرت المقالة الثانية عن ابن قزمان . والمقالة الأولى موجودة في مجلد أساسى كان قد كتبها علامة ألماني ، في ذلك الوقت الذي بدأت فيه فقط دراسة ابن قزمان ، وظهر أن مؤلف المقالة الثانية هو رائد الاستشراق العلمى فى يوغوسلافيا بير فترافيتش الذي كانت تتوحد في استعداده جامعتا فينا والجزائر . ولا يقل دلالة أنه بعد ٦٠ سنة من مقالة روزن الفرنسية الأولى المتعلقة بالمخطوط ، ظهر بحث تحليلي دقيق عن بعض أشعار ابن قزمان . وكان كاتبه باللغة الفرنسية البليغة أويغو تووليو المستعرب الفلندي الموهوب والمتخصص في الدرسات الرومانية . وطبعا فإن البحث الأساسي النهائى عن الشاعر القرطى لا يزال طب المستقبل، لكن العمل عن ابن قزمان يقف الآن على قدم ثابتة لا تتزعزع بفضل جهود كثير من العلماء من مختلف الأجيال عنها . هناك في إحدى لوحات العرض بالمعرض الدائم لقسم مخطوطات معهد
ص ١٠٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.