مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٠٠

بالفرنسية وبطريقة حية هى من خصائص روزن الملازمة له. وبفضل هذا الفهرس سرعان ما دخلت في حلبة العلم ثلاثمائة مخطوط، تشتمل بصفة أساسية على مجموعات روسوالي كان من بينها أشياء نادرة ليست بالقليلة. وقد وجه روزن اهتماما خاصا نحو ديوان ابن قزمان . وقام بدقة بتقويم الشكل الخاص بأشعاره. وكتب وصفا مختصراً للشاعر وأورد بعض أشعاره التي طبعت هنا في المرة الأولى باللغة العربية . وإلى جانب هذا ، كان روزن يستجيب بحيوية لمختلف ظواهر الحياة الاستعرابية. وقد أراد أن يجذب إلى العمل أناسا آخرين. وكان يفهم أن أحسن من يصلح لدراسة ابن قزمان في أوروبا آنذاك هو المستعرب الهولندي دوزي الذي كانت خبرته بالموضوعات الأسبانية تفوق كل المستشرقين في أوروبا : ولذلك فإن روزن في إتمامه لوصف مخطوط ابن قزمان أشار متحرشا إلى عالم من مدينة - ليدن ولمح إلى أن هذا العالم هو أفضل الجميع لدراسة أثر ابن قزمان . إلا أن دوزى كان يشعر بأن أيامه تميل نحو الغروب . وقد مات فعلا بعد عامين . ومن ثم لم يجرؤ على أن يربط نفسه بعمل جديد مجهداً . ولم يستجب لتحرش روزن إلا بخطاب يتضمن بعض ملاحظات طريفة تتعلق بالشاعر ابن قزمان وبأسعاره . وبدأت الحياة العلمية المخطوط ابن قزمان بفضل الفهرس الذى قام روزن باعداده . وفي العقد التاسع من القرن التاسع عشر قام هذا المخطوط برحلة خاصة إلى غرناطة حيث كان يدرسه الأستاذ الجامعي الاسباني سيمونيت. وقام بتعريف أبناء وطنه بالشاعر القرطى فى مقالة خاصة كتبها. وكثيراً ما كان يستعين بعناصر من مؤلفات ابن قزمان فى أعماله العلمية عن تاريخ الإسبان المستعربين . وعلى كل فإن أحداً لم يجرؤ على أن يأخذ على عاتقه طبعة محققة منقحة عن ابن قزمان . وظل ديوانه سنين طوالا لا توجد له نسخة مستعملة إلا تلك النسخة الوحيدة . إلا أن أحد تلاميذ روزن بتأثير منه استطاع أن يجد طريقا سلما أمكن به أن يصل هذا المخطوط إلى أيدى جميع العلماء المهتمين به . ذلك أن بارون دافيد غينتسبورغ - الذى لم يكن تلميذ روزن فحسب يل وتلميذ الفرنسي غيويار العالم بالعروض العربي كان جامعا مشهوراً ― للمخطوطات ومحبا للمكتب وصاحبا المصانع تكرير السكر وللامتيازات التجارية.
ص ١٠٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.