مناهج البحث العلمي — الصفحة ٢٠٧

بيناً عن اللغة اللاتينية في العصور الوسطى فيلاحظ مثلا أن كلمة vel كان معناها في اللغة اللاتينية الكلاسيكية ) أو ( ولكن معناها في العصور الوسطى ( و ) . وكذلك الحال فى اللغة العربية فهناك كثير من الألفاظ التي تعددت معانيها باختلاف العصور بحيث يخطىء المرء في استخدامها ؛ ومنها أن يذكر مؤلف مثلا أن فلان التجأ إلى حائط فيفهم من الحائط معنى الجدار بينما يكون المقصود من الحائط هو البستان . ومن هنا يقع المؤرخ في أخطاء فاحشة والأمر كذلك في الكتب الفلسفية فى كلمة مثل ( ها هنا ) بمعنى il ya . فعلينا إذن أن نعرف بالدقة المعاني التي كانت تستخدم فيها الألفاظ في العصر الذي كتبت فيه الوثيقة . وفضلا عن هذا فعلينا أن نعرف الاستعمال الخاص للمؤلف ، فلكل الشخصيات الخالقة في الناحية الفكرية معجمها الخاص الذي يتميز عن المعجم من العام لعامة الناس ؛ وتستطيع أن نكون هذا المعجم باستخلاص المواضع المختلفة التي استعمل فيها اللفظة الواحدة ، وعلى أساسها تحدد معانى الألفاظ عنده فيجب علينا إذن حينما نبحث في نص وثيقة من الوثائق أن نعرف بالدقة لغة العصر الذى كتبت فيه وأن نعرف اللغة الخاصة بالمؤلف حتى نستطيع أن نفهم الوثيقة على الوجه الأتم . ثم لا يكفى هذا وحده ، بل لا بد أيضاً أن نفهم الكلمات وفقاً للسياق . وهذا ما يعرف باسم قاعدة السياق la règle du contexte ومضمونها أنه يجب ألا نفهم عبارة أو كلمة إلا وفقاً للسياق الذي توجد به ، فكثيراً ما تختلف معانى العبارات وبالأحرى معانى الكلمات وفقاً لاختلاف الأماكن التى تستخدم فيها ، وتبعاً لاختلاف الإشارات إلى كل حالة من حالات الاستعمال . ومن الخطأ البين أن نقتبس نصاً لمؤلف قديم ونولجه في نص حديث محاولين بهذا أن نفسر عبارة المؤلف القديم على نحو يتفق وأقوالك نحن ، فان في هذا تزييفاً شنيعاً لفكر المؤلف ، فضلا عما يجر من
ص ٢٠٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.