مناهج البحث العلمي — الصفحة ٢٠٦

الحادث لأسباب إما شخصية ، وإما خارجة عن قدرته . فابتداء من المشاهدة مارين بالتسجيل حتى نصل إلى الصيغة التي لدينا عن الوثيقة ، توجد سلسلة طويلة من العمليات التي قد يخطىء فيها صاحبها . ومهمة النقد الباطن امتحان صحة كل هذه العمليات . ولكنها عملية شاقة معقدة تحتاج إلى صبر طويل وقدرة على استعادة كل الخطوات الفعلية التي مر بها صاحب الوثيقة حتى سجله على النحو الذي وصلتنا عليه . ولكننا نستطيع أن نلخص هذه العمليات في عمليتين كبيرتين : الأولى : عملية التحليل للنص ، والنقد الايجابي لمعناه ، أي تفسيره . والخطوة الثانية أو العملية الثانية هي عملية النقد السلبي للنزاهة والدقة . فلنتحدث عن كل منهما بالتفصيل : - ١ - العملية الأولى : النقد الايجابى للتفسير -critique positive d'inter pretation هذه العملية يقصد منها إلى فهم مدلول نص الوثيقة التي نعنى بدراستها فعلينا أن نحدد بالدقة ماذا قصد صاحب الوثيقة منها ، أي أن العملية التي نقوم بها هنا هي في الواقع عملية تفسير . وتقوم فى البدء على عملية فهم للنص كما هو دگاه في لغته أى أنها في البدء عملية لغوية ومن هنا سميت الفيلولوجيا أحياناً في بعض اللغات باسم علم اللغة خصوصاً في الألمانية : Sprachkunde ؛ وإن كانوا مع ذلك يميزون بين Sprachkunde والـ Philologie . وهذه العملية عسيرة كل العسر، خصوصاً إذا كانت اللغة قديمة. ذلك أن اللغات كائنات حية ، ومعانى الألفاظ تتغير بتغير الأزمنة والأمكنة ، والاستعمال في أحيان كثيرة يكون حتى لو عرفنا اللغة بالدقة كما كانت تتحدث في ذلك العصر . فعلينا شخصياً إذن أن نعرف اللغة التي كتبت بها الوثيقة ، وأن تعرف ثانياً هذه اللغة كما كانت في العصر الذي كتبت فيه الوثيقة . فمثلا نجد أن Gregoire de Tours قد كتب تاريخه باللغة اللاتينية ، ولكن اللغة اللاتينية الكلاسيكية تختلف اختلافا
ص ٢٠٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.