خرافة الشر
«إن العقائد والأديان والحضارات المختلفة مثل الحضارة البابلية
والمصرية القديمة كلها قد جسدت لنا قانون الجذب في كتاباتها
وقصصها (١).
ومثل هذا صنيعه بهذا النص:
(In these glorious books you will discover that Abraham, Isaac, Jacob, Josef, Moses, and Jesus were not only prosperity teachers, but also millionaires themselves)(2).
النسخة
ومعناها: «في هذه الكتب المذهلة سوف تكتشف أن إبراهيم، إسحاق، يعقوب يوسف موسى وعيسى لم يكونوا فقط معلمين للازدهار بل كانوا أيضاً من أصحاب الملايين»، فترجمت ترجمة مزيفة لتكون: «وفي تلك الكتب المذهلة سوف تكتشف أن حكماء عديدين لم يكونوا فقط معلمين عظاماً للوفرة، لكن أيضاً أصحاب ملايين هم أنفسهم (۳).
الفرق بين والمقصود أن الكتاب بنسخته العربية وإن شابه الأصل الإنجليزي الإنجليزية في التغليف والإخراج، وتقاطع معه في أكثر المضامين، وجعل على طرته اسم مؤلفة واحدة وبصورة واحدة ، لكن أصل الكتاب وترجمته لا يمثلان عند التحقيق والتدقيق كتاباً واحداً ، وإنما هما كتابان مختلفان: كتاب
والترجمة
العربية
(1) السر ٤.
The Secret ۱۰۹ (۲)
(۳) السر ١٠٩.
ص ٨٦