خرافة الشر. تتحول بعد ترجمتها إلى: (وكان لديه صورة بديعة لامرأة ملتحفة بدثار وتشيح بنظرها بعيداً) (۱) . ومن حساسية الترجمة المفرطة يتم إحالة اقتباسين من إنجيل متى ومرقص (۲) ليكونا في النسخة العربية مجرد ( حكمة قديمة ) ( ٣ ) إ لئلا تتحرك حساسية من لا يؤمن بهذه الأناجيل المحرفة. أما دعوى الكاتبة بأن كافة الأديان والحضارات قد عرفت هذا (السر) وأن دين الإسلام منها بقولها:
(Religions, such as Hinduism, Hermetic traditions, Buddhism, Judaism, Christianity, and Islam, and civilizations, such as the ancient Babylonians and Egyptians, delivered it through their writing and stories)(4).
ومعنى هذه العبارة «الأديان مثل الهندوسية، الصابئة، البوذية، اليهودية، النصرانية ، والإسلام، وكذلك الحضارات مثل البابلية القديمة والفرعونية ، نقلوا القانون من خلال كتاباتهم وقصصهم» (٥) ، لكن المترجم تصرف في هذه العبارة بالبتر لتكون على هذا النحو:
(۱) السر ١١٣.
The Secret ٢( ٥)
(٣) السر ٥٤ .
The Secret 4 (٤)
(٥) ثم يأتي بعض من يتمسح بذيول التدين ليدعي أن الإسلام قد أقر بهذا السر، بل ودعا إليه، كما سيأتي بيانه إن شاء الله في ثنايا هذا البحث.
ص ٨٥