خرافة السر — الصفحة ٨٧

خرافة الشر. هو المعبر الأصلي عن تلك الفكرة المنحرفة بشكلها الواضح الصريح المناقض لبدهيات الإسلام ومفاهيمه الكبرى، ونسخة عربية مزيفة مهمتها تغطية مواضع الخلل العقدي الصريح في فكرة (السر) ، من خلال تحريف عبارات الكتاب الأصلية، كي توافق المزاج الشرقي المسلم، حتى لا يكتشف مصادمة الفكرة لأصل معتقده. وليكون تمرير هذه الأفكار المنحرفة أسهل وأسلس، وبممانعة أقل وأضعف. فهذه التعديلات - في الواقع - من مستلزمات أسواق المسلمين، حتى يلبي العرض مواصفات الطلب عندنا ، على طريقة ما يطلبه المشاهدون أو المستمعون أو القراء! AV وهذه الطريقة في الترجمة تندرج تحت مسمى الخيانة العلمية. حقيقة دور وإذا خفَّفنا العبارة، وأحسنا الظن فسنقول: هي طريقة تدل على خلل في فهم حقيقة الترجمة ودورها، وما يجوز فيها وما لا يجوز. فالنسخة العربية التي بين أيدينا لا تعدو أن تكون تحريفاً لأكثر أفكار الكتاب تطرُّفاً وغلواً وخطورة، مع أن جملةً من هذه الآراء المتطرفة تعد القاعدة العقدية والفلسفية التي تأسس عليها السر ، وبعضها يمثل في حقيقته جزءاً رئيساً من فكرة (السر)، والتي لا تكتمل صورته إلا بها. لكن المترجم عبثَ بهذه المواضع، فصوَّرَ الكتاب على خلاف ما هو عليه وصارت كاتبته -بالطبعة العربية - ذات نزعة (إسلامية) تظهر على صفحات الكتاب وفلتات اللسان، فغابت مع هذا العبث حقيقة (السر) المترجم
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.