تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٦٥٧

المدخل ٤٣ ص ۳۹ الغرب قدماً، وكذلك مسألة علاقة كوبرنيكوس بأسلافه العرب)، سار شوطاً كبيراً وبخاصة عبر دراسات خلال العقود الثلاثة الماضية. فيما يأتي عرضاً موجزاً في ذلك. هذا ويبدو أن أهل الاختصاص مجمعون على أن أهم دافع في استيعاب العلوم (۲) العربية الإسلامية حصل في أسبانيا. وإذا كنا كذلك، لا نعرف بدقة القضية، التي لم تتضح بعد بما فيه الكفاية، أي تأثير المجتمع العربي الإسلامي على المجتمع النصراني اللاتيني عن طريق الاتصالات الشخصية ؛ إلا أن هناك أدلة كافية تشهد لنا بأن الحاجة إلى قبول مادة العلم الأجنبية بوساطة الترجمات قد تهيأت ظروفها في أجزاء بلاد الغرب المتاخمة للعالم الإسلامي، على الأكثر في القرن الرابع / العاشر. إن أقدم مترجم نعرفه هو لوبيتس البرشلوني lupitus von Barcelona فهو الذي نقل إلى اللاتينية كتاباً فلكياً، بعنوان Liber de astrologia نقله إلى جربرت الأوريلاقي Gerbert عام ٩٨٤م. كذلك حفظ مجلد جامع في موضوعات علمية طبيعية في برشلونة ، يرجع إلى القرن العاشر الميلادي، والمجلد يتضمن (۳) . من بين ما يتضمن : De De utilitatibus astrolabiis mensure astrolabii و Gemetria. يعد جربرت Gerbert أقدم مؤلّف معروف لكتاب أسطرلابي في الغرب النصراني (بعنوان De utilitatibus von Aurillac (۱) W. Hartner, Trepidation and Planetary Theories في : Acc. Naz. Lincei, 13. convegno volta , Roma 609-629 .p ,1971 وله أيضاً ؛ Ptolemy, Azarquiel, Ibn al-Shair, and Copernicus on Mercury. A Study of ;24/1974/5-25 Parameters in: AIHS وله أيضاً .Copernicus the Man, the Work, and his History in : Proc ;117/1973/413-422 .Am. Philos. Soc وله أيضاً The Islamic Astronomical Background to Nicholas Copernicus in; Colloquia Copernicana III. Ossolincum 1975, p.7-16. (۲) انظر Duhem III, 165; Uta Lindgren, Die Spanische Mark zwischen Orient und Occident: Studien C zur kulturellen Situation der Spanischen Mark im 10. Jahrhundert in: Spanische Forschungen der Görresgesellschaft, Münnster 1971, 179. Cod. Ripoll 225, im Archivo de la Corona de Aragón, La corriente de las Millás Vallicrosa (†) Cahiers d' Hist. Mond., Paris traducciones cientificas de orogen oriental hasta fines del siglo XIII H. Schipperges, Die Assimilation der arabischen Medizin durch das lateinische 2/1954/404-405 ,Mittelalter Wiesbaden 1964, 87; Uta Lindgren انظر المصدر المذكور له آنفاً ص ١٧٥ .
الجزء 06 — ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.