تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٤٠٧٢

٥٥٤ تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) علم الحيوان - البيطرة العربية بعنوان: كتاب الحيوان. إن أقدم مترجم معروف لهذا الكتاب إلى العربية هو يحيى بن البطريق. ولقد توَفَّر لهذا العالم العارف باللغة السريانية ترجمة سريانية أقدم نعتها يحيى بن عدي أنها أحسن من الترجمة العربية (انظر ابن النديم ص ٢٥١). ومن المحتمل أنه وصل إلى أيدي العلماء العرب، وفي وقت متأخر جداً، ربما في القرن الرابع / العاشر وصلت الترجمة لكتاب حيوانٍ أرسطاطاليسي - مزيف بعنوان: كتاب نعت (أو) نعوت) الحيوان، يبدو أن أثره على علم الحيوان العربي كان كبيراً مثل ما كان ل Historia animalium. ص ٣٥٠ أما أهمية الكتاب المزيف هذا فقد عرفناه وبدرجة كبيرة من خلال رسالة الدكتوراه ل Marhofer الذي اعتمد على مخطوط لينين غراد (انظر بعد ص ٣٥١)، والمخطوط هذا إما أنه نموذج غير كامل أو أنه اقتباس محور له. فقد أثبت Mayrhofer أنّ هذا المخطوط يتضمّن مواضع متوازية عدّة لكتابين سريانيين أي كتاب الحيوان ل Timotheus الغزي (القرن الخامس للميلاد والكتاب المجهول المؤلف في موضوعات طبيعية (Ktaba dabayata). وقد اعتقد أنه متاح له أن يستنتج أن كلا الكتابين يشكلان أساس "التأليف والجمع العربي". ويوجد في الوقت الحاضر هذا الكتاب في نموذج كامل وينبغي أن يستخدم في الدراسات المستقبلية المتعلقة بمصادر علم الحيوان العربي. وبهذه المناسبة ينبغي أن ينوّه من أننا إزاء ترجمة عربية لكتاب مزيف، يرجع مثله كمثل معظم الترجمات العربية للكتب المزيفة المحفوظة، إلى القرن (١) لم يظهر من رسالة دكتوراه ميونخ ۱۹۲۵م إلا خمس صفحات. أما الجزء الباقي فيوجد في مخطوط المؤلّف، استفاد منها L. Kopf، اعتماداً على شريط دقيق (Mikrofilm)، بالنسبة لمقاله: The Zoological Chapter .Osiris 12/1956/399-400...of the Kitāb al-Imṭā' wa l-Mu' ānasa of Abū Ḥayyān al-Tauḥīdī (۲) لقد حقق Karl Areas كتاب Das Buch der Naturgegenstande و ترجمه و نشره في كيل Kiel سنة ۱۸۹۲م.
الجزء 03 — ص ٥٥٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.