ص ٣٤٩
الفصل الثاني
المصادر
بقراط
لقد توفّر للمختص العربي بعلم الحيوان ترجمة كتاب بعنوان كتاب طبائع الحيوان (انظر ابن أبي أصيبعة ،م۱ (۳۲)، وربما ترجع إليه إلى الكتاب النقول في الكتب المتعلقة بالحيوان من ذلك مثلاً كتاب منافع الحيوان لعيسى بن علي (انظر بعد ص ۳۷۷) وقد توفّر للعلماء العرب إمّا هذا الكتاب أو كتاب مزيف آخر في علم صحة الحيوان، يذكر بقراط على أنه المؤلّف له. إنّ هذا الكتاب الذي لم تكتشف ترجمته العربية بعد، ولربما كانت مفقودة، قد ترجمه موسى من Palermo ترجمه سنة ١٢٧٧ م
بعنوان : Liber Ypocratis sapientissimi de curationibus infirmitatum equorum. ومما هو ثابت حتى الآن، والفضل يعود إلى دراسة
G. Björck (Griechische
Pferdeheilkunde in arabischer Überlieferung في: 12-30/1936/1 MO) أنّ ابن العوام النصف الأول من القرن السادس/ الثاني عشر) استشهد في كتابه كتاب الفلاحة بالترجمة العربية في ۱۸ موضعاً (انظر chippers Assimilation ص .
أرسطاطاليس
إن أشهر مصدر يوناني معلوم بالنسبة لعلم الحيوان العربي هو بلا شك كتاب أرسطاطاليس Historia animalium والموجود منذ نهاية القرن الثاني/ الثامن بترجمته
٥٥٣
الجزء 03 — ص ٥٥٣