المصادر
۲۹
ويدخل في رُوع المرء بهذه المقارنة أنّ اليعقوبي لم يعرف أياً من ترجمات حنين بن إسحاق لكتب بقراط، بل استخدم ترجمات أقدم. وقد استطاع Klamroth أن يكتشف في حالة واحدة "أنّ سند اليعقوبي قد ترجم عن مخطوطات يونانية أخرى غير التي ص ٢٦ ترجمها حنين" (انظر المصدر المذكور له سابقاً ص (۲۰۲) . ولما لم يكن Klamroth مقتنعاً بحقيقة ترجمة أقدم لكتب بقراطية، عبّر، في موضع آخر، عن رأيه من أنه اقتضى" أن يكون وجد، علاوة على مترجمي القصر العباسي المعينين، بين العرب وموكليهم رجال اشتغلوا، انطلاقاً من اهتماماتهم الشخصية باللغة والكتب اليونانية، وأنهم نقلوا - بقدر ما استطاع كل واحد - لأنفسهم أو بالنسبة للآخرين في لغتهم، ما كان يبدو مهماً بالنسبة لهم ما فيه الكفاية" (المصدر المذكور له آنفاً ص (۲۰۰) .
أما وأن ترجمات لبعض الكتب التي ذكرها اليعقوبي قد انكشفت، وكانت آنذاك مجهولة اقتضت مقارنة Klamroth أن تُواصل في الوقت الحاضر. ومما يؤسف له أن نتائجه لم يُعتَن بها في دراسات أخرى إلا قليلاً وحري أن يذكر في هذا السياق المثالين: مقال Carra de Vaux عن بقراط في موسوعة الإسلام Enzyklopadie des Islam، والطبعات
الحديثة لكتب ـ بقراط العربية، التي قام بها كل من M. C. Lyons و J. N. Mattock. لقد عرفنا أسماء ترجمات بعض كتب بقراط إلى العربية، بعضها عن طريق ما وصل إلينا من مخطوطات أو عن طريق بيانات ابن النديم فابن النديم يذكر (ص٢٤٤) أحدهم باسم ابن شهدا الكرخي مترجماً لكتاب الأجنّة، وقد ذكر اليعقوبي الكتاب هذا أيضاً. ومما يؤسف له أنّ Klamrothلم يكن يعرف لا معلومة ابن النديم ولا المخطوطات التي وصلت إلينا. فثمة مخطوط عربي لوصية بقراط تذكر من يُقال له موسى بن خالد، مترجماً (انظر بعده ص (۳۹)، يمكن أن يُحدد زمنه نهاية القرن الثاني للهجرة / الثامن للميلاد (انظر المجلّد م٥ ، باب (ترجمات . لقد ترجمت كتب لبقراط مه، كثيرة بحسب ماتفيد معلومات المخطوطات المذكورة، التي ترجمها يحيى بن البطريق
،
الجزء 03 — ص ٢٩