تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) الطب والصيدلة
(انظر المجلد م٥ ، باب ترجمات، في حين يظهر أنّ حنين بن إسحاق ترجم وبشكل رئيس تفاسير جالينوس لها .
ولقد كان العلماء العرب يعرفون حقيقة أنّ الجزء الأعظم من الكتب المعروفة والتي وردت باسم بقراط هي ليست أصيلة ابن أبي أصيبعة م١، ٣٢) . فقد صار الكتاب الجالينوسي، المتعلّق بكتب أبقراط الصحيحة وغير الصحيحة، متوفّراً لهم في ترجمة إسحاق بن حنين لكتاب في النصف الثاني من القرن الثالث للهجرة التاسع للميلاد انظر جالينوس ترجمات رقم (١٠٤) . ولقد استمرّت عند العرب التقاليد ص ٢٧ القديمة بألا تُثَمِّن الكتب البقراطية المنحولة بأقل من الكتب الأصيلة. فقد حفظ التراث العربي لنا، علاوة على ذلك، كتباً بقراطية منحولة ترجع إلى قبيل الإسلام، وضاعت في الأصول اليونانية. أما الترجمات اللاتينية فبعضها محفوظ وبعضها مفقود. ويمكن أن تُثَمِّن تلك الكتب البقراطية المنحولة، التي حفظت في ترجمات لاتينية فقط، أن تُثَمِّن على ضوء هذا.
ولم تتقدم الدراسات في تاريخ الطب العربي إلى الحد الذي يمكن أن يُتكَلَّم عن آثار الكتب البقراطية. ويمكن القول عن ظاهرة البقراطية العربية هاهنا إن الكندي (المتوَفَّى نحو ٢٦٠هـ (٨٧٣م قد سبق أن ألف رسالة بعنوان: الطب البقراطي (انظر / ابن النديم (٢٥٨ وان عصريّه حنين أوجب على نفسه أن يوفّر للأوساط الإسلامية سلسلة من الكتب البقراطية تحت الإصطلاح "شرح" أو "ثمار" (انظر ابن أبي أصيبعة م ۱ ، ۱۹۹) . يغلب على الظن أن الرّازي هو أول طبيب عربي استخدم إلى حد كبير، كتب بقراط في بناء نظامه الطبي وأنّ رائده في الجانب العملي كانت البقراطية (انظر Neburger م٢، ١٦٩) . ويعتقد أبو الحسن الطبري (القرن الرابع للهجرة/ العاشر للميلاد، انظر بعد ص ۳۰۷)، وهو طبيب سريري فائق وذو خبرة واسعة وله طريقة تفكير مستقلة" (انظر Neburger (۲۱۰ أنه عرض التعاليم البقراطية في كتابه م۲،
•
الجزء 03 — ص ٣٠