۲۸
تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) الطب والصيدلة
ويحيل جابر كذلك في مسألة فعل الدواء وهل هو يكمن في النوعية وفي الكمية، يحيل إلى بقراط، الذي أمر أن ينظر في مقدار الرطوبات (السوائل) المنبعثة بالقيء والإسهال والعَرَق والرعاف ... إلخ (انظر المصدر الآنف الذكر ص ٢٧-٢٨) . كذلك يحيل ۲۸-۲۷). جابر عند مناقشة الزمان في فعل الأدوية (انظر المصدر الآنف الذكر ص (۳۱) ومقادير الأدوية ونسبة كيفياتها بعضها من بعض عند تركيبها (انظر المصدر الآنف الذكر ص ٥٨) وأخيراً لدى مناقشة مسألة ضرر الدواء (انظر المصدر الآنف الذكر ص ٦٩) يحيل إلى بقراط وجالينوس. ويناقش جابر في موضع آخر (انظر المصدر الآنف الذكر ص ٨٥-٨٦) الرأي الذي يعزى إلى بقراط في منفعة السم، سعياً منه في وضع تعريف واضح للموضوع.
ويظهر أن جزءاً من كتب بقراطية وكتب منحولة إلى بقراط قد يكون ترجم إلى العربية في النصف الثاني من القرن الثاني للهجرة / الثامن للميلاد. وبهذه المناسبة فإنّ بيانات المؤرخ اليعقوبي المتعلّقة بمؤلّفات العِلْم اليوناني - وكذلك بوجه عام بالنسبة لتاريخ الترجمات إلى اللغة العربية - ذات أهمية بالغة. فقد ذكر لنا اليعقوبي في بيانه (قائمته) التي وضعه نحو ۸۷۲ للميلاد العناوين الآتية: كتاب الفصول، وكتاب البلدان والمياه والأهوية، وكتاب ماء الشعير، وكتاب الأمراض الحادة، وكتاب تقدمة المعرفة وكتاب الجنين، وكتاب الأركان، وكتاب الغذاء، وكتاب الأسابيع، وكتاب أوجاع النساء، وكتاب أبيذيميا. وتكتسب معلومات اليعقوبي هذه أهمية خاصة جداً، يذكر في بعض هذه الكتب إما بيان المحتوى الإجمالي أونقولات أو حتى المحتوى بكامله بحيث يمكننا أن نقارن هذا بما وصل إلينا من كتب. والفضل الكبير أنه من قام بمقارنة نقولات اليعقوبي بما يقابلها بمخطوطات يعرفها
أنه من
Klamroth
Log 1A9/1AA7/E + ZDMG: Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al- Ja'qūbī (\)
بعدها.
الجزء 03 — ص ٢٨