تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٣٥٣٢

١٤ تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) طب وصيدلة (انظر بعد ص ۲۸ وما بعدها)، صحح حنين وحبيش وآخرون بعضها فيما بعد، أو ترجموها مرة أخرى من جديد. وثمة جزء كبير من ترجمات ـ بقراط ترجع إلى يحيى بن البطريق؛ أي أنها نشأت حوالي القرن الثاني/ الثامن. وتعد أقوال المؤرّخ اليعقوبي المتعلقة بتاريخ استيعاب كتب اليونان الطبية ذات أهمية بالغة جداً. فاليعقوبي هذا، وهو أصغر من عصريه حنين ببضع سنوات، عرف ١٠ كتب بقراطية و ٤٦ كتاباً جالينوسياً. وتبيّن المقارنة بين العناوين المذكورة وبين المختصرات التي وصلت إلينا أو عرفناها، تبيّن بوضوح أنّ اليعقوبي لم يعرف لا كتب جالينوس التي ترجمها حنين ولا فهرس مؤلّفات جالينوس، وإنما الظاهر عرف الترجمات القديمة، التي يغلب على الظن أنّ جابراً استعمل بعضها أيضاً (انظر بعد ص ٢٢٢ وما بعدها). وبالطبع فالأحكام تختلف في مسألة كيف جرى استيعاب وتمثل الطب اليوناني والظواهر الهلينية الأخيرة في الطب العربي، وذلك بحسب الزمن الذي كانت فيه بدايات الترجمات إلى العربية وبحسب متى بدأت نشأة العلوم الطبيعية العربية. ونحن نميل، بناء على الرأي المُمَثَّل في الدراسة الراهنة في مناسبات كثيرة، نميل إلى أن نعتبر المجال الزمني من نهاية القرن الأول / السابع وحتى منتصف القرن الثالث / التاسع، على أنه حقبة الاستيعاب والتمثل؛ بيد أن التحديد الزمني الدقيق بين الحادثتين غير ممكن. ولم تدرس حتى الآن المؤلفات الطبية التي وصلت إلينا ـ سواء أكانت ترجمات أم ألفت في محيط الحضارة الإسلامية - ولا النُّقول عنها، تلك التقول التي تستخدم لدى عرض القضية هذه، لم يدرس منها حتى الآن إلا القليل، كما لم تقوم المصطلحات الفنية. وهذا ينطبق بشكل خاص على منتجات الكتب الطبية في القرن الأول من الإسلام. وبالفعل فقد جمع شتاين شنايدر، في بعض مقالات له بعض الأطباء
الجزء 03 — ص ١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.